1
00:00:39,469 --> 00:00:40,813
Bel posto.

2
00:00:40,843 --> 00:00:44,074
Bel posto per un
Comunque, l'orrore di Amityville strilla.

3
00:00:44,104 --> 00:00:46,003
Sai che non posso crederci
lasciami davvero trascinarmi fuori

4
00:00:46,033 --> 00:00:47,306
a questa casa.

5
00:00:47,336 --> 00:00:48,582
Sì?

6
00:00:48,612 --> 00:00:50,394
Cos'altro avresti fatto stasera?

7
00:00:50,424 --> 00:00:52,709
Forse lo farei
aver letto un buon libro.

8
00:00:52,739 --> 00:00:53,880
Chi lo sa?

9
00:00:53,910 --> 00:00:56,260
In realtà lo avrei fatto
piuttosto andato in un bar.

10
00:00:59,528 --> 00:01:01,068
Sembra che lo siamo
il primo a presentarsi.

11
00:01:01,098 --> 00:01:02,713
Beh, questo non mi piace troppo.

12
00:01:02,743 --> 00:01:04,105
Penso che tu sia sciocco.

13
00:01:04,135 --> 00:01:06,876
Voglio dire, guarda questo, questo
sarà fantastico.

14
00:01:06,906 --> 00:01:08,709
Festeggiamo nella vecchia casa stregata.

15
00:01:08,739 --> 00:01:09,739
Evviva.

16
00:01:11,208 --> 00:01:12,808
Di cosa stavi parlando?
riguardo a prima oggi?

17
00:01:12,838 --> 00:01:15,395
Qualcosa su Elisabetta?

18
00:01:15,425 --> 00:01:17,599
Beh, ero alle elementari con lei.

19
00:01:17,629 --> 00:01:18,924
Non la ricordo molto bene allora,

20
00:01:18,954 --> 00:01:22,505
tranne il fatto che
era davvero inquietante.

21
00:01:22,535 --> 00:01:24,942
Beh, di sicuro non è più così.

22
00:01:24,972 --> 00:01:26,889
Ti do la prova A.

23
00:01:27,725 --> 00:01:28,955
Casa delle streghe.

24
00:01:53,996 --> 00:01:55,359
Te l'avevo detto.

25
00:01:55,389 --> 00:01:56,389
Nessuno a casa.

26
00:02:05,154 --> 00:02:06,737
Entriamo, eh?

27
00:02:08,321 --> 00:02:09,756
E se Elizabeth si arrabbiasse?

28
00:02:09,786 --> 00:02:11,453
perché siamo entrati in casa sua?

29
00:02:11,483 --> 00:02:13,314
Forse ci trasformerà in rane.

30
00:02:13,344 --> 00:02:14,630
Divertente, stronzo.

31
00:02:14,660 --> 00:02:15,654
Come diavolo dovrei saperlo?

32
00:02:15,669 --> 00:02:17,866
Entriamo e basta.

33
00:02:38,824 --> 00:02:40,133
Oh.

34
00:02:40,163 --> 00:02:42,163
Ha davvero dato il massimo.

35
00:02:43,050 --> 00:02:47,217
Come fai a sapere che non lo è?
com'è sempre casa sua?

36
00:02:48,073 --> 00:02:50,109
Ricordi quella promessa?

37
00:02:50,139 --> 00:02:52,435
Che saremmo andati all'uragano
se la cosa andasse male?

38
00:02:52,465 --> 00:02:54,555
Tesoro, andiamo tra un attimo, ok?

39
00:02:56,393 --> 00:02:57,393
Elisabetta?

40
00:02:58,914 --> 00:02:59,914
Lizzy?

41
00:03:01,024 --> 00:03:04,203
Sono Bob e Margaret,
siamo qui per la festa?

42
00:03:04,233 --> 00:03:05,817
Forse è timida?

43
00:03:05,847 --> 00:03:08,370
Forse è un pesce d'aprile anticipato.

44
00:03:08,400 --> 00:03:10,580
Ci presentiamo e nessuna festa.

45
00:03:10,610 --> 00:03:11,782
Ah ah.

46
00:03:11,812 --> 00:03:13,897
Beh, sembriamo davvero stupidi.

47
00:03:13,927 --> 00:03:15,483
Dividiamoci.

48
00:03:15,513 --> 00:03:17,307
Aspetta, c'è un
la luce arriva qui.

49
00:03:17,337 --> 00:03:18,920
Diamo un'occhiata.

50
00:03:30,707 --> 00:03:31,707
Bob?

51
00:03:35,095 --> 00:03:35,913
Bob?

52
00:03:35,928 --> 00:03:37,532
Sì, mamma.

53
00:03:37,562 --> 00:03:39,035
Idiota.

54
00:03:39,065 --> 00:03:40,555
Avresti dovuto vedere la tua faccia.

55
00:03:40,585 --> 00:03:41,873
Beh, guarda bene, testa di cazzo,

56
00:03:41,903 --> 00:03:44,373
perché sto per cavarti gli occhi.

57
00:03:44,403 --> 00:03:46,445
Non stavo cercando di spaventarti, ok?

58
00:03:46,475 --> 00:03:48,222
Ronnie, devi farlo
controlla questo seminterrato.

59
00:03:48,252 --> 00:03:49,252
È selvaggio.

60
00:03:50,448 --> 00:03:53,031
Ok, vediamo il seminterrato.

61
00:04:09,322 --> 00:04:10,579
Spero davvero che questo sia solo di più

62
00:04:10,609 --> 00:04:12,641
delle bomboniere di Elisabetta.

63
00:04:12,671 --> 00:04:14,419
Perché se non lo è,

64
00:04:14,449 --> 00:04:17,610
ha qualcosa di serio
problemi da affrontare.

65
00:04:17,640 --> 00:04:18,640
tesoro,

66
00:04:19,422 --> 00:04:20,401
ricordati quando te l'ho detto

67
00:04:20,416 --> 00:04:22,279
Ho sempre desiderato farlo in un cimitero?

68
00:04:22,309 --> 00:04:26,334
E ricorda quando ho chiamato
eri un mostro malato quando l'hai fatto.

69
00:04:26,364 --> 00:04:29,364
Beh, potremmo farlo qui invece.

70
00:04:30,303 --> 00:04:31,572
Bob.

71
00:04:31,602 --> 00:04:34,694
E se Elizabeth o
qualcun altro ci trova?

72
00:04:34,724 --> 00:04:35,621
Sei pazzo?

73
00:04:35,636 --> 00:04:37,159
No.

74
00:04:37,189 --> 00:04:38,189
Proprio molto,

75
00:04:39,025 --> 00:04:40,378
molto eccitato.

76
00:04:40,408 --> 00:04:43,131
Ok, grande idiota.

77
00:04:43,161 --> 00:04:45,578
Ma sei in debito con me se lo facciamo.

78
00:04:48,095 --> 00:04:50,401
Ti porto al nuovo film di Meg Ryan.

79
00:04:50,431 --> 00:04:52,514
So che ti piace Meg Ryan.

80
00:05:20,420 --> 00:05:21,876
Merda.

81
00:05:21,906 --> 00:05:24,181
Sapevo che qualcuno ci avrebbe trovato.

82
00:05:24,211 --> 00:05:25,211
Elisabetta?

83
00:05:28,812 --> 00:05:29,812
Bel trucco.

84
00:05:31,949 --> 00:05:32,949
Dio mio.

85
00:05:34,112 --> 00:05:35,112
Bob!

86
00:09:05,188 --> 00:09:07,021
Sono emozionato.

87
00:09:12,934 --> 00:09:16,684
Voglio dire, questo è assolutamente
sarà una bella festa.

88
00:09:19,109 --> 00:09:21,429
Oh, ricorda quando Elizabeth
aveva quell'occhio finto

89
00:09:21,459 --> 00:09:23,887
al formale, e finto
le era caduto un occhio?

90
00:09:23,917 --> 00:09:25,875
Dio, è fantastica.

91
00:09:25,905 --> 00:09:27,578
Non è la stessa cosa?
anno in cui nascose il topo morto

92
00:09:27,608 --> 00:09:28,987
nell'armadietto di Billy Hershberger,

93
00:09:29,017 --> 00:09:31,442
e avevano la polizia
indagine su di esso?

94
00:09:31,472 --> 00:09:33,722
Oh ora, è incasinato.

95
00:09:34,599 --> 00:09:36,415
Ragazzi, sapete dove?
Bob e Margaret lo sono?

96
00:09:36,445 --> 00:09:38,298
La loro macchina è qui.

97
00:09:38,328 --> 00:09:39,380
Truccato, non lo so.

98
00:09:39,410 --> 00:09:41,543
Cosa sono la loro baby sitter?

99
00:09:41,573 --> 00:09:43,552
Pensavo solo che fosse strano

100
00:09:43,582 --> 00:09:45,085
conosci la loro macchina
fuori e non abbiamo visto

101
00:09:45,115 --> 00:09:47,095
loro tutta la notte, tutto qui.

102
00:09:47,125 --> 00:09:48,125
Brad.

103
00:09:50,971 --> 00:09:53,526
Tu Brainiac, pensi troppo.

104
00:09:53,556 --> 00:09:54,538
Che cosa?

105
00:09:54,553 --> 00:09:56,973
Lo prendi troppo in giro, Scott, ok?

106
00:09:57,003 --> 00:09:59,322
Ok ragazzi, fate i bravi.

107
00:09:59,352 --> 00:10:03,179
Jack, puoi andartene
il tuo costume da Superman adesso.

108
00:10:03,209 --> 00:10:06,305
Comunque, Brad si specializza in meccanica quantistica.

109
00:10:06,335 --> 00:10:08,873
Sarà il prossimo Stephen King.

110
00:10:08,903 --> 00:10:11,593
Quello è Stephen Hawking, Marie.

111
00:10:11,623 --> 00:10:14,536
Ancora uno di questi e
sarà Bozo il Clown.

112
00:10:14,566 --> 00:10:17,777
Nel frattempo, ecco Jackie
diventerò un riparatore di televisori.

113
00:10:17,807 --> 00:10:20,609
Queste sono scienze applicate, ok?

114
00:10:20,639 --> 00:10:22,783
E non chiamarmi Jackie.

115
00:10:22,813 --> 00:10:26,956
Odio davvero e davvero
essere chiamato Jackie.

116
00:10:26,986 --> 00:10:28,873
Sai qual è il tuo problema?

117
00:10:28,903 --> 00:10:30,586
Mancanza di sesso.

118
00:10:30,616 --> 00:10:31,481
Che cosa?

119
00:10:31,496 --> 00:10:34,187
Tesoro, dobbiamo trovare una donna a Jack.

120
00:10:34,217 --> 00:10:36,463
Potrebbe esplodere se non lo fa.

121
00:10:36,493 --> 00:10:37,876
Ragazzi, perché ve la prendete con me?

122
00:10:37,906 --> 00:10:39,453
Prendersela con Brad o qualcosa del genere.

123
00:10:39,483 --> 00:10:40,407
Ha ragione, amico.

124
00:10:40,422 --> 00:10:43,680
Qualsiasi buon vino Jack,
non migliora con l'età.

125
00:10:43,710 --> 00:10:46,577
Devi usarlo o perderlo.

126
00:10:46,607 --> 00:10:47,607
Non guardarmi.

127
00:10:47,637 --> 00:10:49,215
Ho rinunciato agli appuntamenti per il mio lavoro.

128
00:10:49,245 --> 00:10:50,738
Cosa sa comunque?

129
00:10:50,768 --> 00:10:54,497
Ti farò sapere che io
ho appena superato la mia tesina.

130
00:10:54,527 --> 00:10:56,713
Niente merda, che succede?

131
00:10:56,743 --> 00:10:58,653
La manualità attraverso i secoli.

132
00:10:58,683 --> 00:11:00,615
Roba di tipo veramente mistico.

133
00:11:01,448 --> 00:11:02,266
Manualità?

134
00:11:02,281 --> 00:11:03,491
Cos'è la manualità?

135
00:11:03,521 --> 00:11:06,188
Beh, non è un termine calcistico.

136
00:11:07,096 --> 00:11:09,747
Si riferisce alla mano sinistra
e tutta la superstizione

137
00:11:09,777 --> 00:11:11,526
che lo circonda.

138
00:11:11,556 --> 00:11:13,129
Molte culture lo credono

139
00:11:13,159 --> 00:11:15,103
la mano sinistra è un simbolo del male.

140
00:11:15,133 --> 00:11:18,251
E quei mancini
sono servi del diavolo.

141
00:11:18,281 --> 00:11:19,605
Questo genere di cose.

142
00:11:19,635 --> 00:11:21,235
Mi sembra piuttosto incasinato.

143
00:11:21,265 --> 00:11:23,002
Ehi, non l'ho inventato.

144
00:11:23,032 --> 00:11:25,703
Intendo la mia tesi
si concentra sul fatto che

145
00:11:25,733 --> 00:11:27,253
è iniziato il mito della manualità

146
00:11:27,283 --> 00:11:29,731
perché i mancini sono così rari.

147
00:11:29,761 --> 00:11:32,712
Le culture antiche si mescolarono
su qualsiasi cosa fuori dalla norma

148
00:11:32,742 --> 00:11:35,032
e lo ha fatto citare, senza virgolette, malvagio.

149
00:11:35,062 --> 00:11:36,238
Sai.

150
00:11:36,268 --> 00:11:37,550
quindi,

151
00:11:37,580 --> 00:11:41,202
Sono un cattivo ragazzo, semplicemente
perché sono un mancino?

152
00:11:41,232 --> 00:11:42,784
Speriamo.

153
00:11:42,814 --> 00:11:46,242
Ehi, a proposito di cose magiche stravaganti.

154
00:11:46,272 --> 00:11:48,259
Oh, la nostra adorabile padrona di casa.

155
00:11:48,289 --> 00:11:49,107
Whoo.

156
00:11:49,122 --> 00:11:50,122
Bis.

157
00:11:50,788 --> 00:11:52,538
Vai, ragazza.

158
00:11:55,245 --> 00:11:58,521
Whoa, è una festa in maschera o cosa?

159
00:11:58,551 --> 00:12:01,360
No, ho semplicemente indossato questa vecchia cosa.

160
00:12:01,390 --> 00:12:03,573
Ma sono sicuro che lo farai
scopri che è una specie di cosa

161
00:12:03,603 --> 00:12:06,361
si adatta al tema della mia piccola festa.

162
00:12:06,391 --> 00:12:07,391
Tema?

163
00:12:08,057 --> 00:12:10,217
Beh, prima di tutto ragazzi,

164
00:12:10,247 --> 00:12:12,878
Devo ringraziarti
per essere uscito stasera.

165
00:12:12,908 --> 00:12:15,508
Come ho spiegato a tutti voi
quando ho distribuito gli inviti,

166
00:12:15,538 --> 00:12:18,602
stasera è davvero speciale
notte dell'anno per me.

167
00:12:18,632 --> 00:12:22,301
E lo volevo davvero
festeggiarlo con i miei amici.

168
00:12:22,331 --> 00:12:24,606
Quindi, senza ulteriori indugi,

169
00:12:24,636 --> 00:12:25,636
facciamo rock.

170
00:12:29,118 --> 00:12:30,785
Whoa, merda.

171
00:12:31,766 --> 00:12:33,234
Aspetto.

172
00:12:33,264 --> 00:12:35,971
È come un poster del male vivo di Dio.

173
00:12:36,001 --> 00:12:37,471
Molto fuori di testa.

174
00:12:37,501 --> 00:12:39,235
Wow, un pentagramma.

175
00:12:39,265 --> 00:12:42,702
Nel senso che ti protegge dal male
digitare pentagramma o cosa?

176
00:12:42,732 --> 00:12:44,513
Beh, dipende, Janet.

177
00:12:44,543 --> 00:12:46,633
Credi negli spiriti maligni?

178
00:12:46,663 --> 00:12:49,697
Beh, credo in tutto
tipi di merda stravagante.

179
00:12:49,727 --> 00:12:51,310
A proposito di questo.

180
00:12:52,209 --> 00:12:54,178
Allora, ti dispiace se faccio festa?

181
00:12:54,208 --> 00:12:55,871
Con ogni mezzo.

182
00:12:55,901 --> 00:12:56,795
Bene.

183
00:12:56,810 --> 00:12:58,077
Tony?

184
00:12:58,107 --> 00:13:03,037
No, è solo che, sai,
per l'uso dei prodotti del tabacco.

185
00:13:03,067 --> 00:13:06,654
Non ti separi dal tabacco,
tu, piccolo tirapiedi bugiardo.

186
00:13:06,684 --> 00:13:09,085
Non sembra che me ne andrò
fare festa stasera.

187
00:13:09,115 --> 00:13:10,715
Dato che la mamma è qui.

188
00:13:10,745 --> 00:13:12,165
I padri rinchiudono le vostre figlie,

189
00:13:12,195 --> 00:13:13,490
perché il vecchio Scott Meredith

190
00:13:13,520 --> 00:13:17,246
stasera ho espresso un desiderio di morte legato all'alcol.

191
00:13:17,276 --> 00:13:19,130
Tesoro, pensavo che noi
non avremmo bevuto

192
00:13:19,160 --> 00:13:21,023
qualche cosa difficile stasera.

193
00:13:21,053 --> 00:13:23,497
Voglio dire, Jack ha Janet.

194
00:13:23,527 --> 00:13:24,545
Tony e Brad.

195
00:13:24,575 --> 00:13:27,355
Quindi sarai tu quello capace

196
00:13:27,385 --> 00:13:30,286
per portare me e te fuori di qui stasera.

197
00:13:30,316 --> 00:13:31,316
Eh?

198
00:13:32,289 --> 00:13:34,188
Posso sempre prendere un taxi.

199
00:13:34,218 --> 00:13:36,135
Ricordatelo, fannullone.

200
00:13:38,136 --> 00:13:39,387
C'è un problema?

201
00:13:39,417 --> 00:13:40,575
No.

202
00:13:40,605 --> 00:13:41,605
Nessun problema.

203
00:13:42,602 --> 00:13:46,335
Ehi Elizabeth, non voglio essere schizzinoso,

204
00:13:46,365 --> 00:13:48,509
ma i tuoi ne hanno bisogno
assumere una domestica o qualcosa del genere.

205
00:13:48,539 --> 00:13:51,872
Ok, hai sicuramente dei problemi, tesoro.

206
00:13:52,807 --> 00:13:55,777
Zucchero a velo, con
un po' di soda

207
00:13:55,807 --> 00:13:57,304
aggiunto per buona misura.

208
00:13:57,334 --> 00:13:59,119
Ho lavorato a questo infestato
casa lo scorso Halloween,

209
00:13:59,149 --> 00:14:00,510
abbiamo usato la stessa cosa.

210
00:14:00,540 --> 00:14:03,697
Tre elaborati, sono impressionato.

211
00:14:03,727 --> 00:14:06,820
Quindi wow, hai messo tutti questi
ragnatele e roba del genere qui fuori

212
00:14:06,850 --> 00:14:08,142
solo per la parte?

213
00:14:08,172 --> 00:14:11,032
Come ti ho detto, è il tema.

214
00:14:11,062 --> 00:14:12,425
E qual è il tema?

215
00:14:12,455 --> 00:14:15,072
Sono psicotico e lo desideravo
era di nuovo Halloween?

216
00:14:15,102 --> 00:14:16,501
Basta, Maria.

217
00:14:16,531 --> 00:14:19,112
Senti, so che alcuni di voi lo hanno fatto
le tue riserve su di me.

218
00:14:19,142 --> 00:14:20,142
Ebbene io...

219
00:14:21,182 --> 00:14:22,818
Capisco perfettamente, Maria.

220
00:14:22,848 --> 00:14:24,116
Va tutto bene.

221
00:14:31,102 --> 00:14:32,152
Facciamo andare avanti l'atmosfera.

222
00:14:33,669 --> 00:14:36,283
Quindi ti specializzi in fisica, eh?

223
00:14:36,313 --> 00:14:37,907
Questa è la mia maledizione, immagino.

224
00:14:37,937 --> 00:14:38,936
Beh, pensi che forse più tardi

225
00:14:38,951 --> 00:14:39,993
puoi guardare la mia chitarra?

226
00:14:40,023 --> 00:14:42,075
Voglio dire, l'amplificatore è completamente fritto.

227
00:14:42,105 --> 00:14:45,192
Non lo so molto
sugli strumenti musicali.

228
00:14:45,222 --> 00:14:46,162
Beh merda, va bene così.

229
00:14:46,177 --> 00:14:49,415
Voglio dire, sembri un
un ragazzo abbastanza intelligente e tutto il resto.

230
00:14:49,445 --> 00:14:50,263
Grazie.

231
00:14:50,278 --> 00:14:51,361
Nessun problema.

232
00:14:52,982 --> 00:14:54,315
Sei un festaiolo?

233
00:14:55,590 --> 00:14:56,590
No.

234
00:14:57,318 --> 00:15:00,171
Lo sai che non funziona più

235
00:15:00,201 --> 00:15:02,077
Cosa non funziona?

236
00:15:02,107 --> 00:15:04,540
Tutto questo dice semplicemente no alla schifezza della droga.

237
00:15:04,570 --> 00:15:07,925
Guarda, è stato provato, e lo sto facendo
qui per dire che non funziona,

238
00:15:07,955 --> 00:15:08,955
quindi vai avanti.

239
00:15:08,978 --> 00:15:10,776
Beh, semplicemente non lo faccio
entrarci personalmente.

240
00:15:10,806 --> 00:15:12,511
Ma grazie per l'offerta.

241
00:15:12,541 --> 00:15:13,652
Va bene, è bello, sai.

242
00:15:13,682 --> 00:15:15,408
Una volta il mio amico Skeeter,
voleva che ne avessi un po'

243
00:15:15,438 --> 00:15:17,027
lastra d'oro da una busta.

244
00:15:17,057 --> 00:15:18,366
Ho pensato: "Assolutamente no, amico".

245
00:15:18,396 --> 00:15:20,682
Perché è roba totalmente fasulla.

246
00:15:20,712 --> 00:15:21,634
Bene.

247
00:15:21,649 --> 00:15:23,020
Almeno non l'hai fatto.

248
00:15:23,050 --> 00:15:24,384
No, no, non fraintendermi, amico.

249
00:15:24,414 --> 00:15:26,017
Ovviamente l'ho fatto ancora.

250
00:15:26,047 --> 00:15:26,865
Ma avevo ragione.

251
00:15:26,880 --> 00:15:29,651
Quella roba era così fasulla, amico.

252
00:15:29,681 --> 00:15:30,681
Scommetto.

253
00:15:31,997 --> 00:15:32,997
Ragazzi.

254
00:15:34,210 --> 00:15:36,248
Dovevi dirglielo
stupida storia del pannello d'oro.

255
00:15:37,418 --> 00:15:38,438
Cos'hai che non va?

256
00:15:40,456 --> 00:15:42,063
Arrivo in ritardo.

257
00:15:42,093 --> 00:15:44,148
Per favore, scusami mentre rispondo alla porta,

258
00:15:44,178 --> 00:15:45,178
non è vero?

259
00:15:48,656 --> 00:15:49,656
Vuoi dire che ci andranno davvero più persone

260
00:15:49,676 --> 00:15:50,921
per presentarsi a questa cosa?

261
00:15:50,951 --> 00:15:52,527
Oh, spero che sia il ragazzo della pizza.

262
00:15:52,557 --> 00:15:53,557
Ho fame.

263
00:15:59,507 --> 00:16:00,444
Che cosa?

264
00:16:00,459 --> 00:16:02,053
Sai cosa.

265
00:16:02,083 --> 00:16:04,002
Stai flirtando con lei, vero?

266
00:16:04,032 --> 00:16:05,770
Penso che tu sia di nuovo semplicemente paranoico.

267
00:16:05,800 --> 00:16:08,112
Guarda, hai flirtato
con altre ragazze prima,

268
00:16:08,142 --> 00:16:09,890
e mi va bene così.

269
00:16:09,920 --> 00:16:12,533
Voglio dire, so di essere quello giusto
con la tua partenza alla fine

270
00:16:12,563 --> 00:16:14,310
della notte, e nessun danno fatto.

271
00:16:14,340 --> 00:16:16,375
Ma questo è diverso.

272
00:16:16,405 --> 00:16:17,930
Tesoro, non sto flirtando, ok?

273
00:16:17,960 --> 00:16:20,284
Puoi rilassarti un po'?
un minuto o due e divertiti.

274
00:16:20,314 --> 00:16:21,142
Bevi qualcosa.

275
00:16:21,157 --> 00:16:23,316
Ti diverti sempre quando bevi.

276
00:16:23,346 --> 00:16:24,824
Penso che ti piaccia.

277
00:16:27,007 --> 00:16:28,993
Questo è un posto grande.

278
00:16:29,023 --> 00:16:30,807
Perché non andiamo di sopra,

279
00:16:30,837 --> 00:16:33,479
e ti mostrerò come
preferirei molto averti,

280
00:16:33,509 --> 00:16:34,759
di lei, ok?

281
00:16:36,278 --> 00:16:37,314
Va bene.

282
00:16:44,136 --> 00:16:47,648
Questo posto è davvero inquietante, Scott.

283
00:16:47,678 --> 00:16:50,566
Sai che Brad mi ha preso
ripensando a quel momento.

284
00:16:50,596 --> 00:16:52,021
Mi chiedo dove siano Bob e Margaret.

285
00:16:53,606 --> 00:16:57,016
Forse ci imbatteremo nell'interno
una di quelle camere da letto libere.

286
00:16:57,046 --> 00:16:58,179
Gesù, forse dovrei menzionarlo

287
00:16:58,209 --> 00:17:00,525
qualcosa a Elizabeth al riguardo.

288
00:17:00,555 --> 00:17:02,396
Può il suo nome non farsi strada?

289
00:17:02,426 --> 00:17:04,901
tutto quello che esce dalla tua bocca.

290
00:17:04,931 --> 00:17:05,931
Scusa.

291
00:17:06,676 --> 00:17:08,415
Va bene.

292
00:17:08,445 --> 00:17:10,001
E,

293
00:17:10,031 --> 00:17:12,854
Mi dispiace davvero per tutto
è successo stasera.

294
00:17:12,884 --> 00:17:15,439
Voglio dire, mi piace molto Elizabeth.

295
00:17:15,469 --> 00:17:18,785
È solo che a volte è così
Ho una vibrazione da lei.

296
00:17:18,815 --> 00:17:20,815
Come se ti stesse guardando.

297
00:17:22,155 --> 00:17:24,322
Quindi immagino di diventare geloso.

298
00:17:25,502 --> 00:17:29,037
Ehi, ammetto che lo è
un po' fuori dalla norma.

299
00:17:29,067 --> 00:17:30,449
Ma sembra davvero amichevole,

300
00:17:30,479 --> 00:17:32,673
e lei non è stata altro che
gentile con tutti noi stasera.

301
00:17:32,703 --> 00:17:35,407
Quindi penso che dovresti farlo
darle un po' di tregua.

302
00:17:35,437 --> 00:17:38,343
Ascolta Scott, non ho mai capito
per dirti tutte le cose

303
00:17:38,373 --> 00:17:40,132
su questa vecchia casa.

304
00:17:40,162 --> 00:17:43,210
Cosa ne dicevano i ragazzi.

305
00:17:43,240 --> 00:17:44,574
Sì?

306
00:17:44,604 --> 00:17:45,719
È infestato.

307
00:17:47,815 --> 00:17:50,284
Non c'è da stupirsi che tu sia tutto
impazzito per essere qui.

308
00:17:50,314 --> 00:17:51,960
Voglio dire, pensaci.

309
00:17:51,990 --> 00:17:53,953
Si sta accumulando
nella tua mente per anni,

310
00:17:53,983 --> 00:17:57,299
sei appena finito
convincertene.

311
00:17:57,329 --> 00:17:59,163
Non è divertente, Scott.

312
00:17:59,193 --> 00:18:00,884
Troppe persone parlano
riguardo a questo posto per lì

313
00:18:00,914 --> 00:18:03,604
non essere qualcosa in merito.

314
00:18:03,634 --> 00:18:05,112
È nella tua testa, tesoro.

315
00:18:05,142 --> 00:18:06,227
Questo è tutto.

316
00:18:06,257 --> 00:18:07,500
Sì?

317
00:18:07,530 --> 00:18:08,793
Sì.

318
00:18:08,823 --> 00:18:11,483
Hai solo bisogno di qualcuno
per distrarti da esso

319
00:18:11,513 --> 00:18:13,595
per un po'.

320
00:18:27,617 --> 00:18:29,475
Riesci a credere a questa roba?

321
00:18:29,505 --> 00:18:33,218
Voglio dire, andiamo, non è Halloween.

322
00:18:33,248 --> 00:18:36,731
Che ne dici?
troviamoci una stanza, eh?

323
00:18:36,761 --> 00:18:37,761
Bene.

324
00:18:55,531 --> 00:18:57,614
Mi chiedo cosa significhi?

325
00:19:01,737 --> 00:19:04,480
Enuncia Necronomicon.

326
00:19:04,510 --> 00:19:05,510
Vedere?

327
00:19:07,076 --> 00:19:09,473
Sto scherzando, non ho Dio
maledetta idea di cosa dica.

328
00:19:09,503 --> 00:19:11,253
Forse è in francese.

329
00:19:12,600 --> 00:19:15,965
Bene, questa parte dice Le Fay,
così tanto che posso effettivamente leggere.

330
00:19:15,995 --> 00:19:18,669
Cosa pensi che sia?

331
00:19:18,699 --> 00:19:19,517
Non lo so.

332
00:19:19,532 --> 00:19:22,192
È troppo vecchio per essere un
album fotografico, immagino.

333
00:19:22,222 --> 00:19:24,130
Dico sul serio.

334
00:19:24,160 --> 00:19:24,999
non lo so

335
00:19:25,014 --> 00:19:27,206
perché non chiedi al nostro
hostess con la mostess

336
00:19:27,236 --> 00:19:29,018
quando torna qui.

337
00:19:29,048 --> 00:19:31,548
Prenderò semplicemente la mia ascia.

338
00:19:31,578 --> 00:19:33,887
Tutti, vorrei
per presentare il mio amico

339
00:19:33,917 --> 00:19:36,261
Jennifer al nostro piccolo raduno.

340
00:19:36,291 --> 00:19:38,068
Jennifer, questi sono tutti.

341
00:19:38,098 --> 00:19:39,492
Sentiti libero di sentirti a casa.

342
00:19:39,522 --> 00:19:42,738
Avevamo appena iniziato
in realtà quando sei arrivato.

343
00:19:42,768 --> 00:19:44,530
Ehi, Brad Peyton.

344
00:19:44,560 --> 00:19:45,378
CIAO.

345
00:19:45,393 --> 00:19:46,810
Ehi, fumi?

346
00:19:48,452 --> 00:19:50,079
E' roba buona.

347
00:19:50,109 --> 00:19:51,444
L'ho coltivato nel mio armadio.

348
00:19:51,474 --> 00:19:52,725
Oh.

349
00:19:52,755 --> 00:19:53,755
Jennifer?

350
00:19:54,873 --> 00:19:57,172
Jennifer Bainbridge?

351
00:19:57,202 --> 00:19:58,771
Tu ed io soffrivamo di psicologia progressista insieme

352
00:19:58,801 --> 00:19:59,865
l'anno scorso, ricordi?

353
00:19:59,895 --> 00:20:01,685
Ho dovuto aumentare i miei crediti in discipline umanistiche,

354
00:20:01,715 --> 00:20:02,533
non chiedere perché.

355
00:20:02,548 --> 00:20:03,451
Eccoti lì.

356
00:20:03,466 --> 00:20:04,597
Sì, Jack Smith.

357
00:20:04,627 --> 00:20:05,712
Ti sei seduto nell'ultima fila.

358
00:20:05,742 --> 00:20:06,852
Oh.

359
00:20:06,882 --> 00:20:08,548
Sì, è vero.

360
00:20:08,578 --> 00:20:09,732
Ricordo quando entravi

361
00:20:09,762 --> 00:20:14,115
e avevi appena ottenuto
quegli occhiali e...

362
00:20:14,145 --> 00:20:17,332
Sai cosa ho intenzione di fare
stai zitto adesso prima che faccia

363
00:20:17,362 --> 00:20:20,883
qualsiasi cosa più grande di un idiota
me stesso di quanto lo abbia già fatto.

364
00:20:20,913 --> 00:20:23,057
Non preoccuparti, stai bene.

365
00:20:23,087 --> 00:20:24,139
Grazie.

366
00:20:26,428 --> 00:20:28,403
Dove sono andati Scott e Maria?

367
00:20:28,433 --> 00:20:31,666
Probabilmente è una buona idea se non lo chiedi.

368
00:20:45,937 --> 00:20:48,899
Ok a tutti, vorrei
per far andare avanti questa cosa.

369
00:20:48,929 --> 00:20:51,728
Penso che dovremmo farlo tutti
sedersi attorno al pentagramma.

370
00:20:51,758 --> 00:20:52,772
Per che cosa?

371
00:20:52,802 --> 00:20:55,796
Ho un metodo per gestire la mia follia, credimi.

372
00:20:55,826 --> 00:20:57,378
E che dire del
altri ospiti che hai invitato?

373
00:20:57,408 --> 00:20:59,349
E se si presentassero?

374
00:20:59,379 --> 00:21:01,667
Poi si presentano.

375
00:21:01,697 --> 00:21:03,511
Comunque il sole è ufficialmente tramontato,

376
00:21:03,541 --> 00:21:06,238
e voglio iniziare il mio
Celebrazione del Primo Maggio.

377
00:21:06,268 --> 00:21:07,940
Chi vorrebbe unirsi a me?

378
00:21:07,970 --> 00:21:08,788
Lo farò.

379
00:21:08,803 --> 00:21:09,970
Che diavolo.

380
00:21:15,168 --> 00:21:16,505
Tizio.

381
00:21:16,535 --> 00:21:17,929
Devi sederti accanto
la piccola donna, amico.

382
00:21:17,959 --> 00:21:18,914
Non sai niente.

383
00:21:18,929 --> 00:21:21,177
Ok Tony, non lo siamo
più al liceo.

384
00:21:21,207 --> 00:21:22,824
Possiamo mettere giù il bong per un secondo?

385
00:21:22,854 --> 00:21:23,857
e si riferiscono a quel concetto.

386
00:21:24,972 --> 00:21:26,812
Grazie mille.

387
00:21:26,842 --> 00:21:27,983
Va tutto bene, Jack.

388
00:21:28,013 --> 00:21:29,403
Puoi sederti accanto a me se vuoi,

389
00:21:29,433 --> 00:21:30,516
Non mi importa.

390
00:21:31,743 --> 00:21:32,743
CIAO.

391
00:21:33,469 --> 00:21:34,902
Ciao a te stesso.

392
00:21:51,740 --> 00:21:53,338
Non ti unisci a noi?

393
00:21:53,368 --> 00:21:54,186
Sai cosa,

394
00:21:54,201 --> 00:21:56,899
Penso che me ne andrò e basta
stai qui e guarda.

395
00:21:56,929 --> 00:21:59,335
Le sedute spiritiche non fanno per me.

396
00:21:59,365 --> 00:22:00,981
Beh, non è esattamente una seduta spiritica,

397
00:22:01,011 --> 00:22:04,257
ma sentiti libero di fare quello che desideri.

398
00:22:04,287 --> 00:22:06,454
Ok, forse mi siedo.

399
00:22:07,520 --> 00:22:09,588
Ehi, ho capito benissimo
gioco di società a cui tutti possiamo giocare

400
00:22:09,618 --> 00:22:12,150
visto che siamo tutti seduti in cerchio.

401
00:22:12,180 --> 00:22:14,529
Ragazzi, avete mai sentito parlare di succhia e soffia?

402
00:22:14,559 --> 00:22:16,747
Ho qualcos'altro in mente.

403
00:22:16,777 --> 00:22:19,995
Se questo ha qualcosa a che fare
mangiando un cuore umano,

404
00:22:20,025 --> 00:22:21,358
Sono fuori di qui.

405
00:22:22,240 --> 00:22:25,307
Voglio dirti cosa
questa notte significa davvero per me.

406
00:22:25,337 --> 00:22:27,905
Ma prima di farlo, voglio
dobbiamo tutti prenderci per mano.

407
00:22:27,935 --> 00:22:29,887
Non so se lo sono
in quell'amore in concetto.

408
00:22:29,917 --> 00:22:31,556
Oh, non è niente del genere.

409
00:22:31,586 --> 00:22:33,432
È semplicemente importante
essere il più vicini possibile

410
00:22:33,462 --> 00:22:35,732
possibile per formare un cerchio.

411
00:22:35,762 --> 00:22:37,465
Fa tutto parte del Primo Maggio.

412
00:22:37,495 --> 00:22:38,977
Cos'è il Primo Maggio, comunque?

413
00:22:39,007 --> 00:22:41,226
Non ne ho mai sentito parlare.

414
00:22:41,256 --> 00:22:44,209
Allora immagino di non uscire molto.

415
00:22:44,239 --> 00:22:45,969
Qualcosa di Wiccan.

416
00:22:55,933 --> 00:22:57,166
Non so se noi
dovrebbe sedersi su questa roba,

417
00:22:57,196 --> 00:23:00,113
oppure dai un'occhiata al museo.

418
00:23:03,265 --> 00:23:04,265
Mi piace.

419
00:23:06,037 --> 00:23:09,161
Temo che sia antecedente alla maggior parte delle religioni.

420
00:23:09,191 --> 00:23:12,450
Nei primi tempi alcune persone
credeva che questo giorno

421
00:23:12,480 --> 00:23:15,366
è stato l'unico giorno del
anno, quando la luna è piena,

422
00:23:15,396 --> 00:23:18,021
e la posizione del
le stelle scesero sulla Terra

423
00:23:18,051 --> 00:23:20,935
in una sorta di punto focale perfetto.

424
00:23:20,965 --> 00:23:23,899
Un punto che ha permesso terribile
cataclisma e devastazione futuri

425
00:23:23,929 --> 00:23:26,369
scatenato sull’umanità.

426
00:23:26,399 --> 00:23:28,816
Dicono che Pompei sia stata sepolta sotto la cenere

427
00:23:28,846 --> 00:23:32,144
dopo un Primo Maggio particolarmente potente.

428
00:23:32,174 --> 00:23:36,341
La peste nera, il giorno in cui
fu concepita la bomba atomica.

429
00:23:47,729 --> 00:23:50,236
E se fossi un praticante
delle arti nere,

430
00:23:50,266 --> 00:23:53,338
beh, è stata una giornata di grande tributo.

431
00:23:53,368 --> 00:23:56,011
Una giornata per comunicare con le arti oscure.

432
00:23:56,041 --> 00:23:57,254
Cagna.

433
00:23:57,284 --> 00:23:59,855
Perché qualcuno dovrebbe farlo?
vuoi festeggiarlo?

434
00:23:59,885 --> 00:24:00,703
Per lo stesso motivo

435
00:24:00,718 --> 00:24:02,813
la gente festeggia Halloween.

436
00:24:02,843 --> 00:24:05,572
Se le persone indossano maschere e
ritaglia delle lanterne,

437
00:24:05,602 --> 00:24:09,445
e chiedi caramelle, reparti
fuori dalla connotazione più oscura

438
00:24:09,475 --> 00:24:13,453
che Halloween una volta era il
giorno in cui la gente chiudeva le porte

439
00:24:13,483 --> 00:24:15,050
e si nascose dagli spiriti maligni

440
00:24:15,080 --> 00:24:17,830
e demoni che vagavano per la Terra.

441
00:24:19,473 --> 00:24:20,473
beh,

442
00:24:21,205 --> 00:24:23,702
Almeno questo posto ha il suo bagno.

443
00:24:23,732 --> 00:24:26,329
Davvero, ha l'acqua corrente?

444
00:24:26,359 --> 00:24:29,383
o semplicemente un grosso vaso da notte?

445
00:24:29,413 --> 00:24:31,663
Ho anche la doccia.

446
00:24:34,399 --> 00:24:36,616
Ora che siamo tutti parte di un cerchio.

447
00:24:36,646 --> 00:24:39,091
Un cerchio sacro, aggiungerei.

448
00:24:39,121 --> 00:24:40,455
Visto che siamo tutti seduti in giro

449
00:24:40,485 --> 00:24:42,670
un simbolo antico e potente,

450
00:24:42,700 --> 00:24:44,617
è tempo di raccontare una storia.

451
00:24:45,539 --> 00:24:47,311
Sebbene sia avvenuto secoli fa,

452
00:24:47,341 --> 00:24:49,664
è anche la mia storia.

453
00:24:49,694 --> 00:24:52,886
Ci sono delle ripercussioni
raggiunto nel corso degli anni.

454
00:24:52,916 --> 00:24:54,735
Attraverso la linea di sangue
della famiglia Le Fay,

455
00:24:54,765 --> 00:24:57,337
e anche adesso toccami.

456
00:24:59,362 --> 00:25:03,529
Stasera ricorre il 300esimo
anniversario della morte dei miei antenati.

457
00:25:04,977 --> 00:25:07,268
Il suo nome era Lilith.

458
00:25:07,298 --> 00:25:09,294
Prende il nome dalla prima donna.

459
00:25:09,324 --> 00:25:12,537
La vera prima donna che Dio
scacciato dal Giardino dell'Eden

460
00:25:12,567 --> 00:25:15,900
come un abominio prima di creare Eva.

461
00:25:16,839 --> 00:25:18,006
Lilith Le Fay.

462
00:25:19,546 --> 00:25:22,018
Ha attraversato l'Atlantico
quando era bambina,

463
00:25:22,048 --> 00:25:26,249
e ho vissuto in questa casa
fino alla notte in cui morì.

464
00:25:26,279 --> 00:25:29,676
Quando era solo piccola
più vecchio di quanto sono adesso.

465
00:25:35,547 --> 00:25:37,214
Allora, cosa facciamo?

466
00:25:39,902 --> 00:25:41,958
Penso che possiamo inventare qualcosa,

467
00:25:41,988 --> 00:25:44,563
se ci mettiamo l'impegno.

468
00:25:44,593 --> 00:25:46,426
Potrebbe essere una lunga notte.

469
00:25:47,880 --> 00:25:49,797
E quanto tempo è lungo?

470
00:25:51,601 --> 00:25:52,601
Molto.

471
00:25:53,754 --> 00:25:55,518
Beh, se è così

472
00:25:55,548 --> 00:25:57,985
Penso che potrei avere un'idea o due.

473
00:25:58,015 --> 00:25:59,015
Ad esempio?

474
00:26:04,946 --> 00:26:07,084
È cresciuta nel
la compagnia dei suoi genitori,

475
00:26:07,114 --> 00:26:10,850
che entrambi credevano a se stessi
essere potenti stregoni.

476
00:26:10,880 --> 00:26:13,201
L'hanno istruita
le vie della magia nera.

477
00:26:13,231 --> 00:26:17,478
O parlare ai mondi oscuri
che andava oltre il nostro.

478
00:26:17,508 --> 00:26:19,530
E non è detto che lo sia diventata

479
00:26:19,560 --> 00:26:21,851
una figlia preferita degli Oscuri.

480
00:26:21,881 --> 00:26:23,610
Ed era più potente di sua madre

481
00:26:23,640 --> 00:26:26,100
e mio padre avrebbe mai potuto immaginare.

482
00:26:26,130 --> 00:26:30,498
La vecchia Lilith divenne la
divenne più incontrollabile.

483
00:26:30,528 --> 00:26:31,858
Il suo comportamento era sfrenato,

484
00:26:31,888 --> 00:26:35,108
anche secondo gli standard
viveva la sua stessa famiglia.

485
00:26:35,138 --> 00:26:38,209
Ben presto non riuscì più a obbedire
le regole di nessuno.

486
00:26:38,239 --> 00:26:40,769
E impegnato in ogni modo
di quanto considerato

487
00:26:40,799 --> 00:26:42,466
pratiche proibite.

488
00:26:43,658 --> 00:26:44,658
Eccitare il sesso,

489
00:26:45,595 --> 00:26:47,012
bere alcolici,

490
00:26:47,848 --> 00:26:50,873
ballare nei cimiteri nelle notti di luna.

491
00:26:50,903 --> 00:26:51,903
Blasfemia.

492
00:26:53,041 --> 00:26:55,262
E lei ha osato guardare
nel grimorio di suo padre,

493
00:26:55,292 --> 00:26:57,963
che secondo la leggenda di famiglia,

494
00:26:57,993 --> 00:27:02,076
era uno dei più potenti
tomi del pianeta.

495
00:27:04,172 --> 00:27:06,780
Suo padre ha cercato di punire
lei per le sue indiscrezioni,

496
00:27:06,810 --> 00:27:08,977
ma Lilith era troppo forte.

497
00:27:09,964 --> 00:27:11,930
E l'unico maestro che ascoltava adesso

498
00:27:11,960 --> 00:27:14,164
erano le voci degli Oscuri.

499
00:27:14,194 --> 00:27:16,925
Quelli che le hanno dato il potere.

500
00:27:16,955 --> 00:27:18,558
E una notte,

501
00:27:18,588 --> 00:27:20,174
così dicono,

502
00:27:20,204 --> 00:27:24,661
I genitori di Lilith furono improvvisamente
e inspiegabilmente morto.

503
00:27:24,691 --> 00:27:26,386
Dicono che Lilith potrebbe averli uccisi,

504
00:27:26,416 --> 00:27:28,524
ma tante cose avevano
le è stato attribuito

505
00:27:28,554 --> 00:27:30,088
che la morte dei suoi familiari

506
00:27:30,118 --> 00:27:33,162
semplicemente passato al mito.

507
00:27:33,192 --> 00:27:36,533
Ha rapito un bambino
Dunwich nel cuore della notte,

508
00:27:36,563 --> 00:27:37,896
il giorno di maggio 1698.

509
00:27:40,153 --> 00:27:44,091
Glielo hanno detto gli Oscuri
bisogna fare un sacrificio.

510
00:27:44,121 --> 00:27:46,924
Il cuore di un vero innocente.

511
00:27:46,954 --> 00:27:48,698
E ha portato qui il bambino,

512
00:27:48,728 --> 00:27:50,414
a questa casa,

513
00:27:50,444 --> 00:27:52,661
con l'intenzione di
tagliandogli il cuore,

514
00:27:52,691 --> 00:27:55,171
in una cerimonia elaborata.

515
00:27:55,201 --> 00:27:58,405
Oh amico, il ragazzo starà bene?

516
00:27:58,435 --> 00:28:00,500
Il bambino non è mai stato ferito.

517
00:28:00,530 --> 00:28:01,645
Perché vedi,

518
00:28:01,675 --> 00:28:04,574
mandarono avanti gli anziani della città
un tribunale di cacciatori di streghe

519
00:28:04,604 --> 00:28:07,256
pochi istanti dopo che Lilith lo aveva rapito.

520
00:28:07,286 --> 00:28:11,352
Sono arrivati poco prima del
il sacrificio doveva aver luogo.

521
00:28:11,382 --> 00:28:14,707
Il potere che era stato promesso
a Lilith non è mai arrivato.

522
00:28:14,737 --> 00:28:17,785
Perché vedi, c'era
una sola forma di punizione

523
00:28:17,815 --> 00:28:20,370
riguardante il reato di stregoneria.

524
00:28:20,400 --> 00:28:22,733
È stata bruciata sul rogo.

525
00:29:09,515 --> 00:29:10,850
Dove sono?

526
00:29:10,880 --> 00:29:12,645
Strega del silenzio.

527
00:29:12,675 --> 00:29:15,175
Scott, cosa sta succedendo qui?

528
00:29:15,205 --> 00:29:18,812
Sei stato accusato di
il delitto di stregoneria.

529
00:29:18,842 --> 00:29:20,205
Sono io, sono Brad Peyton.

530
00:29:20,235 --> 00:29:21,727
Ragazzi, mi conoscete.

531
00:29:21,757 --> 00:29:23,177
Smettila.

532
00:29:23,207 --> 00:29:26,337
Per i crimini di stregoneria, omicidio,

533
00:29:26,367 --> 00:29:30,180
e la tua empia alleanza
con quello che chiamo Legione.

534
00:29:30,210 --> 00:29:32,724
Noi, buoni servitori del Signore,

535
00:29:32,754 --> 00:29:35,262
gli anziani del comune di Dunwich,

536
00:29:35,292 --> 00:29:39,978
condannati, Lilith Le Fay,
essere bruciato sul rogo,

537
00:29:40,008 --> 00:29:42,925
e condannato alla dannazione eterna.

538
00:29:46,676 --> 00:29:47,676
Eternità.

539
00:29:48,740 --> 00:29:50,548
E' una vera stronzata.

540
00:29:57,458 --> 00:29:59,193
Qualcuno mi svegli.

541
00:29:59,223 --> 00:30:00,540
Non lasciare che mi brucino.

542
00:30:00,570 --> 00:30:01,653
Ehi, amico.

543
00:30:02,981 --> 00:30:04,283
Ho visto.

544
00:30:04,313 --> 00:30:06,105
Gesù, cos'è successo Brad?

545
00:30:06,135 --> 00:30:07,207
Era così reale.

546
00:30:07,237 --> 00:30:08,237
Ero lì.

547
00:30:09,149 --> 00:30:10,176
Quando stavano bruciando Lilith.

548
00:30:10,206 --> 00:30:11,206
Sono stato io.

549
00:30:11,221 --> 00:30:12,119
era,

550
00:30:12,134 --> 00:30:14,099
Sentivo il fuoco che mi bruciava.

551
00:30:14,129 --> 00:30:16,125
Devi essere caduto
addormentato durante la storia.

552
00:30:16,155 --> 00:30:17,155
Questo è tutto.

553
00:30:18,278 --> 00:30:20,312
Non hai mai lasciato la stanza.

554
00:30:20,342 --> 00:30:21,972
Probabilmente era solo un brutto sogno.

555
00:30:22,002 --> 00:30:23,884
Non ho mai fatto un sogno come questo prima.

556
00:30:23,914 --> 00:30:24,853
Questo è tutto.

557
00:30:24,868 --> 00:30:25,868
Lo giuro.

558
00:30:29,607 --> 00:30:30,607
beh,

559
00:30:31,350 --> 00:30:33,037
Di certo non fermerò nessuno

560
00:30:33,067 --> 00:30:36,084
se qualcuno volesse andarsene.

561
00:30:36,114 --> 00:30:38,032
Non è colpa tua.

562
00:30:38,062 --> 00:30:41,633
Immagino di essermi semplicemente spaventato
fuori dall'intera faccenda.

563
00:30:41,663 --> 00:30:43,580
Forse dovrei andare a casa.

564
00:30:45,131 --> 00:30:47,101
Il telefono è di sopra,

565
00:30:47,131 --> 00:30:49,440
quindi andrò a chiamarti un taxi.

566
00:30:49,470 --> 00:30:52,843
In questo modo tutti gli altri
può restare e festeggiare.

567
00:30:52,873 --> 00:30:55,271
Potrebbero volerci alcuni minuti però.

568
00:30:55,301 --> 00:30:56,301
Potresti?

569
00:30:57,546 --> 00:30:59,947
Mi dispiace per il modo in cui mi sono comportato.

570
00:30:59,977 --> 00:31:01,970
Deve aver fatto un brutto viaggio, amico.

571
00:31:02,000 --> 00:31:04,275
Li ho sempre.

572
00:31:08,510 --> 00:31:11,262
Sono davvero felice che siamo venuti qui, Scott.

573
00:31:11,292 --> 00:31:14,331
Penso che ne avessimo davvero bisogno.

574
00:31:17,578 --> 00:31:20,524
Almeno uno di noi si è sentito a suo agio.

575
00:31:29,489 --> 00:31:32,269
È un modo strano di farlo
finalmente incontri qualcuno, eh?

576
00:31:32,299 --> 00:31:34,101
Sì, mi sento come se avessi di nuovo 14 anni,

577
00:31:34,131 --> 00:31:37,328
e siamo tutti in estate
campo che racconta storie di fantasmi.

578
00:31:37,358 --> 00:31:38,903
Tizio.

579
00:31:38,933 --> 00:31:40,971
Sono stato cacciato dal campo estivo.

580
00:31:41,001 --> 00:31:43,060
Perché vedi, ci hanno dato
queste pillole antidolorifiche, se vuoi

581
00:31:43,090 --> 00:31:44,498
si è rotto una gamba o qualcosa del genere.

582
00:31:44,528 --> 00:31:47,514
Solo che continuavo a rompermi la gamba
per ottenere più pillole e cose del genere.

583
00:31:47,544 --> 00:31:49,664
Infine il consigliere del campo
ha detto, devi andare, figliolo.

584
00:31:49,694 --> 00:31:51,715
Hai un problema di droga.

585
00:31:51,745 --> 00:31:54,583
Quindi i miei mi hanno mandato in un centro di riabilitazione dalla droga.

586
00:31:54,613 --> 00:31:55,943
Questa è la mia storia.

587
00:31:55,973 --> 00:31:56,973
La fine.

588
00:31:57,742 --> 00:31:58,610
Ehi, non guardare qui.

589
00:31:58,625 --> 00:32:01,048
Ho potenziato una Mercedes
quando avevo 14 anni.

590
00:32:01,078 --> 00:32:03,128
Ho passato l'intera estate nel riformatorio.

591
00:32:03,158 --> 00:32:04,466
Succhiato.

592
00:32:04,496 --> 00:32:05,496
Sì.

593
00:32:07,351 --> 00:32:08,868
Io e la mia grande bocca.

594
00:32:10,142 --> 00:32:13,355
Ehi, voglio davvero esplorare
questo posto un po'.

595
00:32:13,385 --> 00:32:15,184
Vorresti unirti a me?

596
00:32:15,214 --> 00:32:16,731
Lo farei?

597
00:32:16,761 --> 00:32:17,761
voglio dire,

598
00:32:18,584 --> 00:32:20,153
sì, certo.

599
00:32:20,183 --> 00:32:21,683
Quello che vuoi.

600
00:32:22,545 --> 00:32:24,212
Per favore, seguimi.

601
00:32:29,603 --> 00:32:30,969
Ti dico una cosa, fannullone.

602
00:32:30,999 --> 00:32:32,148
Mentre dormi,

603
00:32:32,178 --> 00:32:35,261
Vado a farmi una doccia, ok?

604
00:32:37,307 --> 00:32:38,307
Affare.

605
00:33:01,877 --> 00:33:02,877
Ragazzi?

606
00:33:05,859 --> 00:33:06,859
Elisabetta?

607
00:33:09,183 --> 00:33:10,183
Scotty?

608
00:33:12,768 --> 00:33:13,768
Chiunque?

609
00:33:15,270 --> 00:33:18,301
Sto scavando la tortura
atmosfera da prigione qui.

610
00:33:20,314 --> 00:33:22,592
Sai che dicono il
aveva la famiglia originale Le Fay

611
00:33:22,622 --> 00:33:24,398
questa villa è stata spedita,

612
00:33:24,428 --> 00:33:27,846
mattone dopo mattone, lastra di pietra,

613
00:33:27,876 --> 00:33:30,715
nel Massachusetts da
i loro possedimenti in Francia

614
00:33:30,745 --> 00:33:32,801
già agli inizi del 1600.

615
00:33:32,831 --> 00:33:34,036
Niente merda?

616
00:33:34,066 --> 00:33:36,434
Perché dovrebbero volerlo
fare una cosa del genere?

617
00:33:36,464 --> 00:33:38,537
Beh, sospetto che siano gli antenati di Elizabeth

618
00:33:38,567 --> 00:33:41,743
è venuto nel nuovo mondo per il
stesso motivo per cui lo facevano i pellegrini.

619
00:33:41,773 --> 00:33:43,941
Per sfuggire alla persecuzione religiosa.

620
00:33:43,971 --> 00:33:46,652
Quindi erano puritani?

621
00:33:46,682 --> 00:33:48,407
Non esattamente.

622
00:33:48,437 --> 00:33:50,381
Più come i satanisti.

623
00:33:50,411 --> 00:33:51,411
Grande.

624
00:33:55,183 --> 00:33:56,183
Elisabetta?

625
00:33:57,359 --> 00:33:58,359
Sei tu?

626
00:34:04,931 --> 00:34:05,931
Elisabetta?

627
00:34:06,927 --> 00:34:08,798
Che altre cose ti ha detto?

628
00:34:08,828 --> 00:34:11,176
Bene, va bene, come il Le
La famiglia Fay l'ha sempre avuta

629
00:34:11,206 --> 00:34:14,581
questo stigma della stregoneria
e il male ad esso collegato.

630
00:34:14,611 --> 00:34:16,741
Lo sanno tutti da queste parti.

631
00:34:16,771 --> 00:34:19,665
Ma nessuno pensa ad Elizabeth
è una strega o qualcosa del genere.

632
00:34:19,695 --> 00:34:21,199
Almeno io no.

633
00:34:21,229 --> 00:34:22,612
Ricordi Morgan Le Fay?

634
00:34:22,642 --> 00:34:24,432
La leggenda di Re Artù?

635
00:34:24,462 --> 00:34:26,767
E' di questo che sto parlando.

636
00:34:26,797 --> 00:34:28,467
Ragazzi, laggiù?

637
00:34:49,901 --> 00:34:51,331
ti dispiace,

638
00:34:51,361 --> 00:34:53,513
dirmi a cosa stai pensando?

639
00:34:53,543 --> 00:34:56,475
No, mi sto solo guardando intorno.

640
00:34:56,505 --> 00:34:58,005
È un bel posto.

641
00:34:59,297 --> 00:35:01,833
cosa prendi in considerazione?
tutta questa faccenda della stregoneria?

642
00:35:01,863 --> 00:35:03,829
Lo stai chiedendo alla persona sbagliata.

643
00:35:03,859 --> 00:35:06,679
Sono altrettanto disgustoso
normale così come diventa.

644
00:35:06,709 --> 00:35:09,046
L'unica cosa che so
le streghe è quello che indossano

645
00:35:09,076 --> 00:35:13,291
quegli strani cappelli a punta, e
andare in giro sui manici di scopa.

646
00:35:13,321 --> 00:35:16,105
Sì, ma scommetto che hai un lato oscuro.

647
00:35:16,135 --> 00:35:17,538
Lo facciamo tutti.

648
00:35:17,568 --> 00:35:19,115
beh,

649
00:35:19,145 --> 00:35:21,324
Sono un insegnante di scienze applicate.

650
00:35:21,354 --> 00:35:22,438
Come va?

651
00:35:22,468 --> 00:35:24,836
Come si inserisce?
l'equazione della stregoneria?

652
00:35:24,866 --> 00:35:27,040
Probabilmente non molto bene.

653
00:35:27,070 --> 00:35:29,268
Tuttavia, posso dirti che i Le Fay

654
00:35:29,298 --> 00:35:31,894
avere un cablaggio incasinato.

655
00:35:31,924 --> 00:35:33,092
Il cablaggio?

656
00:35:33,122 --> 00:35:35,046
Vedi quassù.

657
00:35:35,076 --> 00:35:37,215
Puoi trovarne di simili
cablaggio domestico in inglese antico

658
00:35:37,245 --> 00:35:38,884
castelli e cose del genere.

659
00:35:38,914 --> 00:35:40,264
Non possono perforare le pareti rocciose

660
00:35:40,294 --> 00:35:42,434
a causa della manutenzione
problemi che provoca,

661
00:35:42,464 --> 00:35:45,619
quindi lo infilano e basta
lungo, esposto alle pareti

662
00:35:45,649 --> 00:35:47,746
e crepe e cose come qui.

663
00:35:47,776 --> 00:35:49,010
Ma ottieni un intero
diverso insieme di problemi

664
00:35:49,040 --> 00:35:50,107
farlo in questo modo.

665
00:35:50,137 --> 00:35:51,375
Le pareti rocciose tendono a inumidirsi,

666
00:35:51,405 --> 00:35:54,374
cortocircuitare l'esposto
trasformatori in continuazione.

667
00:35:54,404 --> 00:35:56,051
Ho fatto un'analisi su di esso in...

668
00:35:56,081 --> 00:35:58,137
È roba piuttosto affascinante, Jack.

669
00:35:58,167 --> 00:35:59,167
Veramente.

670
00:36:02,205 --> 00:36:05,153
Dovevi parlarne
il cablaggio, vero?

671
00:36:09,863 --> 00:36:12,962
Invoco le forze
più alto di me per rilasciare

672
00:36:12,992 --> 00:36:15,145
l'energia che è trattenuta al suo interno.

673
00:36:15,175 --> 00:36:19,223
Ti invoco, ti chiamo
su di te, ti invoco,

674
00:36:19,253 --> 00:36:21,071
i miei angeli e demoni.

675
00:36:21,101 --> 00:36:22,610
I miei dei e i miei diavoli.

676
00:36:22,640 --> 00:36:25,181
La mia dea divina e signore oscuro.

677
00:36:25,211 --> 00:36:27,798
Invoco gli antenati
che vegliano su di me,

678
00:36:27,828 --> 00:36:32,654
proteggimi, avvolgimi,
guida e plasma il mio destino.

679
00:37:04,547 --> 00:37:06,092
EHI.

680
00:37:06,122 --> 00:37:07,483
Speravo di trovarne una copia

681
00:37:07,513 --> 00:37:09,513
Come preferisci, qui dentro.

682
00:37:10,492 --> 00:37:11,993
O si.

683
00:37:12,023 --> 00:37:14,079
Ebbene, quale ragazza potrebbe farlo?
vivere senza di lei

684
00:37:14,109 --> 00:37:17,401
copia del Completo
Pronostici di Nostradamus?

685
00:37:27,918 --> 00:37:28,918
Santa vacca.

686
00:37:29,896 --> 00:37:34,038
Questo assomiglia a quel libro
Elizabeth era tornata nello studio.

687
00:37:34,068 --> 00:37:36,465
Devono essercene dozzine qui.

688
00:37:36,495 --> 00:37:39,741
Sai, non è così strano.

689
00:37:39,771 --> 00:37:41,288
Penso di averne sentito parlare
qualcosa del genere prima

690
00:37:41,318 --> 00:37:43,165
dove le famiglie conservano più copie

691
00:37:43,195 --> 00:37:45,159
della Bibbia di famiglia in giro.

692
00:37:45,189 --> 00:37:46,953
Ne sai uno in giro per
ogni membro della famiglia,

693
00:37:46,983 --> 00:37:49,150
è una specie di diario.

694
00:37:52,005 --> 00:37:53,811
Cosa fai?

695
00:37:53,841 --> 00:37:55,137
Beh, proprio prima che tu arrivassi,

696
00:37:55,167 --> 00:37:57,717
Stavo guardando
attraverso quello nella tana.

697
00:37:57,747 --> 00:37:59,747
In un certo senso ho suscitato il mio interesse.

698
00:38:00,700 --> 00:38:02,621
Penso che sarebbe una cosa del genere
pulito per scoprire dove qualcuno

699
00:38:02,651 --> 00:38:04,836
come da dove veniva Elizabeth.

700
00:38:04,866 --> 00:38:08,159
Invoco gli spiriti del mio terribile clan.

701
00:38:08,189 --> 00:38:10,343
Di Cerbero e Ball.

702
00:38:10,373 --> 00:38:12,771
Ti offro questo sacrificio,

703
00:38:12,801 --> 00:38:14,429
il sangue di due innocenti.

704
00:38:14,459 --> 00:38:17,920
Perché io sono solo tuo
servitore su questa terra,

705
00:38:17,950 --> 00:38:20,990
e chiederti il tuo amore,

706
00:38:21,020 --> 00:38:24,293
e la benedizione della tua potenza.

707
00:38:26,911 --> 00:38:28,411
Dammi il potere.

708
00:38:43,977 --> 00:38:46,727
Ciao mia cara, Lilith perduta da tempo.

709
00:38:48,161 --> 00:38:52,328
È bello vedere la famiglia
ha tenuto il passo con la tradizione.

710
00:38:54,029 --> 00:38:56,816
Brad, che carino da parte tua unirti a noi.

711
00:38:56,846 --> 00:38:58,263
Elisabetta, io...

712
00:39:00,324 --> 00:39:03,491
Stai interrompendo un momento familiare.

713
00:39:05,843 --> 00:39:07,010
Chi sei?

714
00:39:12,070 --> 00:39:14,863
Sono il tuo destino, Bard Peyton.

715
00:39:14,893 --> 00:39:18,107
Ho detto ai tuoi antenati che sarei tornato.

716
00:39:18,137 --> 00:39:19,137
E l'ho fatto.

717
00:39:19,940 --> 00:39:22,607
E ho aspettato, oh così tanto,

718
00:39:23,861 --> 00:39:25,702
per il tuo bacio.

719
00:39:40,023 --> 00:39:42,773
Ah, il dolce sapore della vendetta.

720
00:39:49,710 --> 00:39:52,627
Ora vai avanti e richiedi il tuo premio.

721
00:39:56,077 --> 00:39:57,744
Il mio amato antenato.

722
00:40:06,260 --> 00:40:08,255
Oh, questo è strano.

723
00:40:08,285 --> 00:40:09,318
Che cosa?

724
00:40:09,348 --> 00:40:11,090
E' una lista di nomi.

725
00:40:11,120 --> 00:40:15,287
Goodman Darrow, Goodman
Meeredith, Goodman Salisbury,

726
00:40:16,208 --> 00:40:17,375
Goodmann Smith.

727
00:40:18,679 --> 00:40:19,679
COSÌ?

728
00:40:20,520 --> 00:40:24,608
Quindi, tutti questi ragazzi hanno
i nostri stessi cognomi.

729
00:40:24,638 --> 00:40:26,140
Beh, la maggior parte di noi,

730
00:40:26,170 --> 00:40:28,910
Voglio dire, non vedo il tuo ultimo
nome elencato qui ovunque.

731
00:40:28,940 --> 00:40:31,316
Forse è una condiscendenza.

732
00:40:31,346 --> 00:40:32,873
Cosa significa comunque Goodman?

733
00:40:32,903 --> 00:40:33,935
Bravo uomo?

734
00:40:33,965 --> 00:40:35,850
Beh, Goodman era un po' come il signore.

735
00:40:35,880 --> 00:40:38,612
Indietro nei primi anni del 15, 1600.

736
00:40:38,642 --> 00:40:40,335
Davvero un vezzeggiativo anglo.

737
00:40:40,365 --> 00:40:43,115
È fondamentalmente un termine di rispetto.

738
00:40:44,863 --> 00:40:47,446
Te l'ho detto che mi specializzo in storia.

739
00:41:22,392 --> 00:41:24,787
E quei nomi?

740
00:41:24,817 --> 00:41:26,606
Beh, sei originario di Dunwich?

741
00:41:26,636 --> 00:41:29,245
O ti sei trasferito qui da qualche altro posto?

742
00:41:29,275 --> 00:41:31,534
Beh, sono nato a Boston,

743
00:41:31,564 --> 00:41:34,313
ma entrambi i miei genitori lo erano
originario di qui,

744
00:41:34,343 --> 00:41:37,614
e poi tornarono indietro
quando avevo circa cinque anni.

745
00:41:37,644 --> 00:41:39,451
La zona gli piaceva.

746
00:41:39,481 --> 00:41:42,118
Allora sai cosa, scommetto se
hai chiesto a Scott, Janet, Marie

747
00:41:42,148 --> 00:41:45,294
o chiunque altro lo farà
dirti la stessa cosa.

748
00:41:45,324 --> 00:41:49,490
Ragazzi, siete discendenti diretti
di questi cacciatori di streghe.

749
00:41:49,520 --> 00:41:52,650
Quindi, essenzialmente cosa
abbiamo a che fare qui

750
00:41:52,680 --> 00:41:57,506
è una ragazza davvero carina, forse
un po' spaziale,

751
00:41:57,536 --> 00:42:01,255
qualcuno che piace a tutti, che semplicemente
dal cielo azzurro e limpido,

752
00:42:01,285 --> 00:42:05,001
decide di organizzare una festa 300
anni dopo la morte del suo antenato,

753
00:42:05,031 --> 00:42:07,536
e capita di invitare tutti
i discendenti dei ragazzi

754
00:42:07,566 --> 00:42:08,816
chi l'ha uccisa?

755
00:42:09,847 --> 00:42:11,514
Essenzialmente sì.

756
00:42:19,856 --> 00:42:20,929
Pensi che lei sapesse tutto questo?

757
00:42:20,959 --> 00:42:22,079
quando vi ha invitati qui?

758
00:42:22,109 --> 00:42:24,018
Naturalmente lo sapeva.

759
00:42:24,048 --> 00:42:26,258
Voglio dire, non so come tu
ragazzi avete finito con un invito,

760
00:42:26,288 --> 00:42:28,450
ma quando ha invitato me, Scott e Maria,

761
00:42:28,480 --> 00:42:30,866
era molto specifica su chi eravamo.

762
00:42:30,896 --> 00:42:33,454
Assicurati di menzionare il nostro
cognomi e tutto.

763
00:42:33,484 --> 00:42:35,321
Anche se siamo carini
la conosco da sempre.

764
00:42:35,351 --> 00:42:37,771
Sai, questo potrebbe
essere comunque solo una coincidenza.

765
00:42:37,801 --> 00:42:39,758
O forse fa parte delle sue battute.

766
00:42:39,788 --> 00:42:42,361
Di certo ha qualcosa di contorto
abbastanza senso dell'umorismo.

767
00:42:42,391 --> 00:42:44,715
Sì, beh, Goodman Banbridge
non è stato menzionato in quello

768
00:42:44,745 --> 00:42:46,546
editto, cosa che stavamo leggendo prima,

769
00:42:46,576 --> 00:42:48,212
quindi non ne fai parte.

770
00:42:48,242 --> 00:42:49,581
Perché sei stato invitato?

771
00:42:49,611 --> 00:42:51,447
Come ho detto, coincidenza.

772
00:42:51,477 --> 00:42:54,262
Vedi, anche questo è giusto
perfetto per essere una coincidenza

773
00:42:54,292 --> 00:42:55,536
o incidente.

774
00:42:55,566 --> 00:42:56,566
Forse hai ricevuto un invito

775
00:42:56,586 --> 00:42:58,710
solo per buttare il resto
di noi fuori pista.

776
00:42:58,740 --> 00:43:00,561
Sai cosa, lei
potrebbe succedere qualsiasi cosa.

777
00:43:00,591 --> 00:43:01,613
E intendo qualsiasi cosa, da

778
00:43:01,643 --> 00:43:03,108
sorpresa, le luci sono tutte spente,

779
00:43:03,138 --> 00:43:04,463
potremmo semplicemente inciampare nel buio

780
00:43:04,493 --> 00:43:06,663
in un grande vecchio spettrale
casa, pisciandoci addosso,

781
00:43:06,693 --> 00:43:11,020
fino ad aumentare l'alcol
e spingendoci giù dal tetto.

782
00:43:11,050 --> 00:43:13,234
Dov'è comunque Elizabeth?

783
00:43:13,264 --> 00:43:14,856
Forse dovremmo semplicemente andare a cercarla.

784
00:43:14,886 --> 00:43:16,258
Sei sicuro di volerlo fare?

785
00:43:16,288 --> 00:43:18,999
E tutti gli altri?

786
00:43:19,029 --> 00:43:22,842
Volevo solo studiare per
la mia finale di scienze applicate.

787
00:43:47,890 --> 00:43:51,114
È il tuo destino, Marie Darrow.

788
00:43:51,144 --> 00:43:52,894
Si paga per il passato.

789
00:43:57,947 --> 00:43:59,190
Che cos 'era questo?

790
00:43:59,220 --> 00:44:00,390
Non lo so, sicuramente non suonava bene,

791
00:44:00,420 --> 00:44:02,356
qualunque cosa fosse.

792
00:44:02,386 --> 00:44:03,390
Mi stai prendendo in giro.

793
00:44:03,420 --> 00:44:04,238
È come l'urlatore

794
00:44:04,253 --> 00:44:06,657
dai suoni della casa stregata, volume uno.

795
00:44:06,687 --> 00:44:08,180
Zoppo.

796
00:44:08,210 --> 00:44:10,295
Amico, amico, sei sicuro?

797
00:44:10,325 --> 00:44:12,521
Mi sembrava un vero affare.

798
00:44:12,551 --> 00:44:14,576
Beh, l'unico modo per farlo
avrebbe potuto essere reale, Tony

799
00:44:14,606 --> 00:44:17,629
se è quella maledetta cheerleader
farsi sfondare di sopra.

800
00:44:17,659 --> 00:44:20,537
E quello sembrava un po'
come se stesse fingendo, eh?

801
00:44:20,567 --> 00:44:23,473
Beh, non è il solito Maria
linea come affrontare gli uomini da cowboy

802
00:44:23,503 --> 00:44:24,768
quando lei e Scott se la vedranno?

803
00:44:24,798 --> 00:44:26,102
E non era così.

804
00:44:26,132 --> 00:44:28,616
Non sto esattamente tenendo il punteggio qui.

805
00:44:28,646 --> 00:44:29,959
Va bene beh diciamo che non è così

806
00:44:29,989 --> 00:44:31,877
due persone che fanno sesso e poi?

807
00:44:31,907 --> 00:44:34,670
Beh cavolo, diciamo così
che un grosso pirata di plastica

808
00:44:34,700 --> 00:44:38,079
scheletro fuori nel corridoio
non è nemmeno di Wal-Mart.

809
00:44:38,109 --> 00:44:39,642
Andiamo Tony, è tutto un grande trucco.

810
00:44:39,672 --> 00:44:40,841
Non vedi?

811
00:44:40,871 --> 00:44:44,005
Conosco Elizabeth e questo è
una delle sue battute non così divertenti.

812
00:44:44,035 --> 00:44:45,600
Sai cosa succederà dopo?

813
00:44:45,630 --> 00:44:47,807
Qualcuno sta per scoppiare
fuori con una maschera da Bbogeyman

814
00:44:47,837 --> 00:44:49,271
e urla "dolcetto o scherzetto".

815
00:44:49,301 --> 00:44:51,468
Volevi andare a casa?

816
00:44:52,545 --> 00:44:54,781
Beh, preferirei restare con te.

817
00:44:54,811 --> 00:44:56,061
Se va bene?

818
00:44:57,664 --> 00:44:59,686
Va più che bene.

819
00:45:01,984 --> 00:45:04,390
Lo sai al corso di psicologia progressista

820
00:45:04,420 --> 00:45:08,055
A volte ti sorprendevo a guardarmi.

821
00:45:08,085 --> 00:45:09,030
Veramente?

822
00:45:09,045 --> 00:45:11,026
Voglio dire, non l'ho mai saputo
perché lo stavi facendo.

823
00:45:11,056 --> 00:45:13,765
In realtà non ti ho mai pensato
mi piaceva o qualcosa del genere.

824
00:45:13,795 --> 00:45:14,795
Perché no?

825
00:45:16,209 --> 00:45:19,343
Semplicemente non penso a me stesso in quel modo.

826
00:45:19,373 --> 00:45:23,328
Non come la maggior parte delle ragazze, non lo faccio
penso di essere molto attraente

827
00:45:23,358 --> 00:45:24,358
ehi,

828
00:45:25,049 --> 00:45:26,451
guarda,

829
00:45:26,481 --> 00:45:29,198
Sono solo un ragazzo qualunque, ok?

830
00:45:29,228 --> 00:45:31,017
Sarei pronto a scommettere che ci sia
un sacco di ragazzi là fuori

831
00:45:31,047 --> 00:45:33,557
chi ti troverebbe attraente.

832
00:45:33,587 --> 00:45:35,504
Beh, dove stai andando?

833
00:45:37,007 --> 00:45:38,355
Beh, è stato reale

834
00:45:38,385 --> 00:45:39,385
è stato divertente,

835
00:45:39,409 --> 00:45:41,898
ma non è stato reale
divertente, capisci cosa intendo?

836
00:45:41,928 --> 00:45:44,810
Penso che sia ora di lasciare
l'aria fuori da questa festa.

837
00:45:44,840 --> 00:45:46,801
E che mi dici di Jack?

838
00:45:46,831 --> 00:45:47,785
Jack probabilmente ce la farà

839
00:45:47,800 --> 00:45:49,623
con la piccola signorina tappezzeria stasera.

840
00:45:49,653 --> 00:45:51,486
No, Jack era il nostro passaggio qui stasera.

841
00:45:51,516 --> 00:45:53,211
Se non lo troviamo, non torniamo a casa.

842
00:45:53,241 --> 00:45:54,875
Merda.

843
00:45:54,905 --> 00:45:57,145
E dove pensi che sia?

844
00:45:57,175 --> 00:45:57,993
Non lo so.

845
00:45:58,008 --> 00:45:58,954
Se è intelligente probabilmente avrà la stanza

846
00:45:58,969 --> 00:46:00,751
accanto a Scott e Maria.

847
00:46:00,781 --> 00:46:01,749
Amico, dico sul serio.

848
00:46:01,764 --> 00:46:04,062
Non so come muovermi
castello inquietante, vero?

849
00:46:04,092 --> 00:46:05,098
No.

850
00:46:05,128 --> 00:46:06,164
Ma stiamo andando e basta
dover andare in giro

851
00:46:06,194 --> 00:46:09,932
finché non incontriamo Scott
e Maria, Jack, qualcuno.

852
00:46:09,962 --> 00:46:12,044
E allora i nomi in quel libro?

853
00:46:12,074 --> 00:46:14,137
Oh, Lizzy ha i peli selvaggi su per il culo,

854
00:46:14,167 --> 00:46:15,766
invita i discendenti dei ragazzi

855
00:46:15,796 --> 00:46:17,805
che ha bruciato quel suo antenato?

856
00:46:17,835 --> 00:46:19,204
Sì, giusto.

857
00:46:19,234 --> 00:46:20,072
Voglio dire, tutta questa faccenda suona

858
00:46:20,087 --> 00:46:21,567
come un grosso carico di merda per me.

859
00:46:21,597 --> 00:46:23,544
Voglio dire, guarda quanto tempo
ha preso per lei da sopportare

860
00:46:23,574 --> 00:46:25,275
castello inquietante qui.

861
00:46:25,305 --> 00:46:26,898
Pensaci, Tony.

862
00:46:26,928 --> 00:46:28,620
Ci ha portato tutti qui fuori mentre i suoi genitori

863
00:46:28,650 --> 00:46:30,534
sono in Svizzera o altro,

864
00:46:30,564 --> 00:46:33,204
e ha questo grande piano
per spaventare tutti.

865
00:46:33,234 --> 00:46:35,586
Cavolo, è una vera stronza.

866
00:46:35,616 --> 00:46:37,660
No, sei solo un tossicodipendente cerebralmente morto

867
00:46:37,690 --> 00:46:39,990
chi si innamorerebbe di una cosa del genere.

868
00:46:40,020 --> 00:46:41,020
Streghe?

869
00:46:41,686 --> 00:46:43,157
Gesù.

870
00:46:44,721 --> 00:46:46,721
Non sono un tossicodipendente.

871
00:46:50,667 --> 00:46:52,543
Dovresti guardare te stesso qualche volta.

872
00:46:53,524 --> 00:46:55,772
Non riesco a vedere senza gli occhiali.

873
00:46:55,802 --> 00:46:58,527
Hai degli occhi incredibili, Jennifer.

874
00:46:58,557 --> 00:46:59,557
Veramente?

875
00:47:01,033 --> 00:47:03,366
Va con il resto di voi.

876
00:47:04,612 --> 00:47:06,184
Che cosa?

877
00:47:08,157 --> 00:47:09,136
Mi dispiace, Jack.

878
00:47:09,151 --> 00:47:10,151
Mi dispiace.

879
00:47:10,862 --> 00:47:13,673
È stato piuttosto scadente
linea, devi ammetterlo.

880
00:47:13,703 --> 00:47:15,725
Pensavi che fosse scadente?

881
00:47:15,755 --> 00:47:17,422
Solo un po'.

882
00:47:18,742 --> 00:47:21,575
Bene, qual è una buona linea da usare?

883
00:47:22,743 --> 00:47:25,493
Che ne dici, mi piaci, Jennifer.

884
00:47:26,874 --> 00:47:29,225
E mi piacerebbe
conoscerti meglio.

885
00:47:31,367 --> 00:47:33,700
E quello non è scadente?

886
00:47:34,654 --> 00:47:36,987
Stai zitto e baciami, Jack.

887
00:47:38,217 --> 00:47:39,717
Quello è buono.

888
00:47:45,021 --> 00:47:46,699
Cos'è successo alle luci?

889
00:47:46,729 --> 00:47:47,714
Sembrava uno sbalzo di tensione

890
00:47:47,729 --> 00:47:49,700
con le lampadine che scoppiano in quel modo.

891
00:47:49,730 --> 00:47:51,695
Una vecchia casa come questa
ha un cablaggio davvero schifoso.

892
00:47:51,725 --> 00:47:53,334
Probabilmente un vecchio kicker box degli anni '50

893
00:47:53,364 --> 00:47:55,185
invece di un trasformatore.

894
00:47:55,215 --> 00:47:56,238
Invece di far saltare un fusibile,

895
00:47:56,268 --> 00:47:58,107
probabilmente è scattato l'interruttore.

896
00:47:58,137 --> 00:47:59,169
Grande.

897
00:47:59,199 --> 00:48:00,535
Sai che dovremmo davvero trovare tutti

898
00:48:00,565 --> 00:48:01,624
e vattene da qui.

899
00:48:01,654 --> 00:48:04,459
Penso che questa festa sia morta
morte innaturale circa un'ora fa.

900
00:48:04,489 --> 00:48:05,739
Pensi che stiano tutti bene?

901
00:48:05,769 --> 00:48:08,065
Beh sì, lo sai a meno che
Tony finalmente andò alla sezione otto

902
00:48:08,095 --> 00:48:09,614
e ha fatto fuori tutti con un Uzi.

903
00:48:09,644 --> 00:48:10,849
Non vedo perché no.

904
00:48:10,879 --> 00:48:12,438
Che mi dici di quell'urlo che abbiamo appena sentito?

905
00:48:12,468 --> 00:48:14,138
Lo speravo proprio
mi stiamo scambiando qualcuno

906
00:48:14,168 --> 00:48:18,335
brutto canto per un sangue
un grido agghiacciante o qualcosa del genere.

907
00:48:19,978 --> 00:48:21,228
Giusto, andiamo.

908
00:48:25,064 --> 00:48:27,458
Che diavolo è successo?
al potere in questo comune?

909
00:48:27,488 --> 00:48:28,748
Amico, non lo so.

910
00:48:28,778 --> 00:48:30,586
Ma questa è la parte del
film in cui quel hilljack

911
00:48:30,616 --> 00:48:32,748
inizia a colpire i bambini con un'ascia.

912
00:48:32,778 --> 00:48:34,697
Giù le mani, Tony.

913
00:48:34,727 --> 00:48:36,230
Ho paura del buio.

914
00:48:36,260 --> 00:48:39,488
Non è buio, guarda che c'è
candele e roba del genere, vedi.

915
00:48:39,518 --> 00:48:41,402
Oh sì, così va molto meglio.

916
00:48:41,432 --> 00:48:43,346
Quello che voglio sapere è
dov'è il nostro calciatore?

917
00:48:43,376 --> 00:48:44,929
amico e il suo giocattolo?

918
00:48:44,959 --> 00:48:46,084
Sono pronto a terminare la serata,

919
00:48:46,114 --> 00:48:49,041
e non ho molta voglia di andarmene
nessuno dietro quando mi sono separato.

920
00:48:49,071 --> 00:48:51,427
Questa è la cosiddetta festa, è una brutta notizia.

921
00:48:51,457 --> 00:48:53,492
Amico, se Elizabeth chiamasse
un taxi, allora dovremmo restare

922
00:48:53,522 --> 00:48:56,288
proprio qui prima che arrivi
così tutti possono chiedere un passaggio

923
00:48:56,318 --> 00:48:57,600
fuori di qui insieme, va bene?

924
00:48:57,630 --> 00:48:59,218
Oh, ecco una domanda.

925
00:48:59,248 --> 00:49:01,107
Allora dove è finito Stevie Nicks tra-la-la?

926
00:49:01,137 --> 00:49:02,899
dopo che ci ha lasciato in quella stanza?

927
00:49:02,929 --> 00:49:06,512
Quanto tempo ci vuole
chiamare comunque un taxi?

928
00:49:08,005 --> 00:49:11,172
È una domanda retorica, stupido.

929
00:49:12,230 --> 00:49:14,242
Non so cosa significhi.

930
00:49:14,272 --> 00:49:18,439
Vuol dire semplicemente chiudi il becco
su e seguimi, va bene?

931
00:49:22,027 --> 00:49:23,027
Scott?

932
00:49:23,764 --> 00:49:24,764
Maria?

933
00:49:25,438 --> 00:49:26,846
Jackie, Brad?

934
00:49:26,876 --> 00:49:29,543
Qualunque cazzo di corpo sono io, Janet.

935
00:49:31,623 --> 00:49:33,956
Va bene, entro.

936
00:49:37,913 --> 00:49:39,382
Ops.

937
00:49:39,412 --> 00:49:40,995
Amico, cosa c'è?

938
00:49:45,739 --> 00:49:47,575
Ciao Scottie, Maria,

939
00:49:47,605 --> 00:49:49,533
scusate se vi ho intromesso in quel modo,

940
00:49:49,563 --> 00:49:52,106
ma io e Tony ce la faremo
come un bambino e vai fuori.

941
00:49:52,136 --> 00:49:53,860
Quindi mettiti i tuoi dannati vestiti,

942
00:49:53,890 --> 00:49:55,430
e possiamo farlo tutti insieme.

943
00:49:58,351 --> 00:49:59,169
Venite uno, voi due.

944
00:49:59,184 --> 00:50:00,645
Mi occupo di sesso 24 ore al giorno,

945
00:50:00,675 --> 00:50:01,701
ma ora non è il momento,

946
00:50:01,731 --> 00:50:03,146
e di certo non è il posto giusto.

947
00:50:05,550 --> 00:50:06,537
Va bene, va bene.

948
00:50:06,552 --> 00:50:10,595
Ma stiamo tornando per te
ragazzi, dopo che avremo trovato gli altri.

949
00:50:10,625 --> 00:50:11,625
Quindi, ehm,

950
00:50:12,596 --> 00:50:15,216
cosa stava succedendo esattamente lì dentro?

951
00:50:15,246 --> 00:50:16,496
Voglio dire, tu,

952
00:50:17,346 --> 00:50:19,474
vedi il seno di qualcuno?

953
00:50:19,504 --> 00:50:20,322
Che aspetto ho?

954
00:50:20,337 --> 00:50:21,551
Forum dell'attico?

955
00:50:21,581 --> 00:50:23,794
Stai zitto e aiutami
trova Jack e Jennifer.

956
00:50:23,824 --> 00:50:24,878
Ci deve essere qualcuno in questo posto

957
00:50:24,908 --> 00:50:26,103
chi non se la cava.

958
00:50:41,063 --> 00:50:42,189
Sono andati tutti a casa?

959
00:50:42,219 --> 00:50:43,703
Non lo so.

960
00:50:43,733 --> 00:50:44,862
Pensavo che la corrente fosse interrotta?

961
00:50:44,892 --> 00:50:45,892
È.

962
00:50:49,089 --> 00:50:50,163
Beh, a cosa ti serve?

963
00:50:50,193 --> 00:50:51,938
Mi piace di meno
e meno al secondo.

964
00:50:51,968 --> 00:50:52,910
Sì, beh forse lo è
più di quello di Elizabeth

965
00:50:52,925 --> 00:50:54,096
citare, battute senza virgolette.

966
00:50:54,126 --> 00:50:55,034
Sì.

967
00:50:55,049 --> 00:50:55,867
Ah ah.

968
00:50:55,882 --> 00:50:57,839
Questa è una risata.

969
00:50:57,869 --> 00:50:59,329
Janet.

970
00:50:59,359 --> 00:51:00,770
Tony?

971
00:51:00,800 --> 00:51:01,800
Ragazzi?

972
00:51:02,920 --> 00:51:04,881
Sai, continuo e basta
avere questa immagine nella mia testa

973
00:51:04,911 --> 00:51:06,647
che tutti stanno aspettando
dietro una porta o qualcosa del genere.

974
00:51:06,677 --> 00:51:08,313
Giusto? Voglio dire, lo sono
salteranno tutti fuori

975
00:51:08,343 --> 00:51:09,161
e urla "sorpresa", vero?

976
00:51:09,176 --> 00:51:10,410
Sì, beh, posso dirlo
tu a questo punto se loro

977
00:51:10,440 --> 00:51:11,381
tirarci addosso qualcosa del genere,

978
00:51:11,396 --> 00:51:14,548
Li picchierò a morte con questo.

979
00:51:14,578 --> 00:51:16,946
Jack.

980
00:51:16,976 --> 00:51:17,794
Dai.

981
00:51:17,809 --> 00:51:18,627
Voglio dire, è una delle sue battute.

982
00:51:18,642 --> 00:51:19,460
Deve essere.

983
00:51:19,475 --> 00:51:20,917
Sì, beh, questa battuta
le cose stanno diventando davvero vecchie,

984
00:51:20,947 --> 00:51:22,516
vero Dio, dannatamente veloce.

985
00:51:22,546 --> 00:51:24,724
Cosa faremo, Jack?

986
00:51:24,754 --> 00:51:25,674
Ci nasconderemo nell'atrio.

987
00:51:25,689 --> 00:51:26,876
Se non incontriamo nessuno lì,

988
00:51:26,906 --> 00:51:28,402
allora dico di abbandonare questi perdenti,

989
00:51:28,432 --> 00:51:29,964
e vai a prendere il
spettacolo in ritardo o qualcosa del genere.

990
00:51:29,994 --> 00:51:31,334
Questo gli sistemerà il culo.

991
00:51:31,364 --> 00:51:32,775
Normalmente direi che è piuttosto cattivo,

992
00:51:32,805 --> 00:51:34,394
ma penso che date le circostanze.

993
00:51:34,424 --> 00:51:35,242
Dai.

994
00:51:35,257 --> 00:51:37,462
Sono proprio dietro di te.

995
00:51:57,315 --> 00:51:59,849
Ti stai imbucando alla mia festa?

996
00:52:55,654 --> 00:52:56,830
Tony.

997
00:52:56,860 --> 00:52:58,108
Stai bene?

998
00:52:58,138 --> 00:52:59,461
Sì amico.

999
00:52:59,491 --> 00:53:00,491
Sono grande.

1000
00:53:01,671 --> 00:53:05,162
Non penso che tu voglia saperlo
quello che ho appena fatto ai miei pantaloni.

1001
00:53:05,192 --> 00:53:06,203
Cos'è successo a quello...

1002
00:53:06,233 --> 00:53:08,323
L'ho armata a freddo, e
la chiusero in quella stanza.

1003
00:53:08,353 --> 00:53:09,868
Quindi siamo a posto.

1004
00:53:09,898 --> 00:53:11,914
Voglio sapere cosa
sta succedendo l'inferno da queste parti.

1005
00:53:11,944 --> 00:53:13,695
Era quella, quella cosa che abbiamo appena visto,

1006
00:53:13,725 --> 00:53:15,514
quella ragazza di Lilith, Elizabeth
stava parlando,

1007
00:53:15,544 --> 00:53:16,420
o cosa?

1008
00:53:16,435 --> 00:53:18,409
Beh, cosa ne pensi?

1009
00:53:18,439 --> 00:53:19,689
Non lo so.

1010
00:53:20,664 --> 00:53:23,686
No, no, no, questo non sta succedendo.

1011
00:53:23,716 --> 00:53:25,208
Beh, lo penso sicuramente
abbiamo a che fare con qualcosa

1012
00:53:25,238 --> 00:53:27,098
fuori dalla maledetta norma.

1013
00:53:27,128 --> 00:53:28,294
Hai visto il suo viso,

1014
00:53:28,324 --> 00:53:30,076
e sentire quella voce?

1015
00:53:30,106 --> 00:53:31,413
Non è uno scherzo.

1016
00:53:31,443 --> 00:53:33,244
Quello è un dannato esorcista.

1017
00:53:33,274 --> 00:53:35,232
Bene, cosa stiamo andando?
fare al riguardo, va bene?

1018
00:53:35,262 --> 00:53:37,284
Non abbiamo né acqua santa né niente.

1019
00:53:37,314 --> 00:53:38,571
Bene.

1020
00:53:38,601 --> 00:53:40,619
Voglio che tu torni lì
e prendi Scot e Maria.

1021
00:53:40,649 --> 00:53:41,600
Adesso vado di sotto

1022
00:53:41,615 --> 00:53:43,389
e vedo se riesco a trovare qualcun altro.

1023
00:53:43,419 --> 00:53:45,140
E dopo, andremo in giro.

1024
00:53:45,170 --> 00:53:46,864
Qualche obiezione?

1025
00:53:46,894 --> 00:53:50,346
Mangerò per uscire
di qui se ne ho anch'io.

1026
00:53:53,660 --> 00:53:54,660
Ciao?

1027
00:53:55,684 --> 00:53:57,206
Qualcuno qui?

1028
00:53:57,236 --> 00:53:58,643
Non c'è bisogno di gridare.

1029
00:53:58,673 --> 00:53:59,936
Gesù, non farlo.

1030
00:53:59,966 --> 00:54:01,133
Ehi, Conan.

1031
00:54:02,090 --> 00:54:03,057
Va bene.

1032
00:54:03,072 --> 00:54:05,512
Non sto portando alcun calore.

1033
00:54:05,542 --> 00:54:07,104
Scusa.

1034
00:54:07,134 --> 00:54:09,368
Sono solo un po' nervoso in questo momento.

1035
00:54:09,398 --> 00:54:10,781
Che diavolo è successo al potere?

1036
00:54:10,811 --> 00:54:14,098
Ho cercato un
scatola dei fusibili ormai da ore simili.

1037
00:54:14,128 --> 00:54:16,819
Pensavamo che ti fossi trasformato
è andato a spaventare tutti.

1038
00:54:16,849 --> 00:54:20,511
Ho fatto tutto questo
solo per spaventarvi, ragazzi?

1039
00:54:20,541 --> 00:54:23,769
Sono contorto, ma lo sono
non proprio così contorto.

1040
00:54:23,799 --> 00:54:24,907
Ti è capitato di vedere qualcun altro?

1041
00:54:24,937 --> 00:54:26,639
quando eri in giro?

1042
00:54:26,669 --> 00:54:28,203
Beh, penso di aver visto Janet e Tony

1043
00:54:28,233 --> 00:54:30,250
correndo da qualche parte.

1044
00:54:30,280 --> 00:54:31,280
Veramente?

1045
00:54:32,987 --> 00:54:37,178
Beh, guarda Elizabeth
Odio farlo ma,

1046
00:54:37,208 --> 00:54:39,096
Penso che sia giunto il momento di dividerci.

1047
00:54:39,126 --> 00:54:40,082
Sai dove sono tutti,

1048
00:54:40,097 --> 00:54:41,126
perché abbiamo messo insieme un gruppo

1049
00:54:41,156 --> 00:54:44,511
così tutti possono avere un passaggio a casa.

1050
00:54:44,541 --> 00:54:45,541
Elisabetta?

1051
00:54:46,787 --> 00:54:50,101
Ho qualcuno che voglio farti incontrare.

1052
00:54:50,131 --> 00:54:51,131
Che cosa?

1053
00:54:52,548 --> 00:54:54,798
Ragazzi, vi presento Lilith Le Fay.

1054
00:54:56,032 --> 00:55:00,181
Ricorda che lo stavo dicendo
tu riguardo a lei prima.

1055
00:55:00,211 --> 00:55:04,069
Nessuno lo farà
lascia la mia piccola festa.

1056
00:55:04,099 --> 00:55:07,766
Sono il tuo destino, il tuo
maledizione, non se ne va nessuno.

1057
00:55:10,649 --> 00:55:12,066
Sei tutto mio.

1058
00:55:14,941 --> 00:55:15,759
Allontanati da me.

1059
00:55:15,774 --> 00:55:16,774
Dio.

1060
00:55:19,692 --> 00:55:20,524
Padre nostro che sei nei cieli,

1061
00:55:20,539 --> 00:55:21,615
scavato sia il tuo nome.

1062
00:55:21,645 --> 00:55:22,741
Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà,

1063
00:55:22,771 --> 00:55:24,343
sulla terra come in cielo.

1064
00:55:24,373 --> 00:55:25,527
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,

1065
00:55:25,557 --> 00:55:26,718
e rimetti a noi i nostri debiti,

1066
00:55:26,748 --> 00:55:29,948
come perdoniamo coloro che
violazione contro di noi.

1067
00:55:32,413 --> 00:55:36,634
Il mio Dio è molto più vecchio
del tuo, ragazzino.

1068
00:55:36,664 --> 00:55:39,238
Questo non ti aiuterà a lungo, Jackie.

1069
00:55:39,268 --> 00:55:41,752
Lo sai, vero?

1070
00:55:41,782 --> 00:55:43,971
Come fai a sapere come fare?
farlo con la croce?

1071
00:55:44,001 --> 00:55:44,819
Non lo so.

1072
00:55:44,834 --> 00:55:45,652
Sembrava la cosa giusta,

1073
00:55:45,667 --> 00:55:46,485
Sono cresciuto cattolico.

1074
00:55:46,500 --> 00:55:47,392
Cosa posso dire?

1075
00:55:47,407 --> 00:55:49,305
Ok, quindi cosa diavolo facciamo adesso?

1076
00:55:49,335 --> 00:55:50,585
sto pensando,

1077
00:55:51,481 --> 00:55:52,481
correre.

1078
00:55:53,621 --> 00:55:54,984
Fottutamente fantastico.

1079
00:55:55,014 --> 00:55:55,832
Che cos 'era questo?

1080
00:55:55,847 --> 00:55:56,665
Una maschera di Halloween?

1081
00:55:56,680 --> 00:55:57,498
Ehi, faccio dolcetto o scherzetto.

1082
00:55:57,513 --> 00:55:58,935
Penso che sia stato un vero affare, gente.

1083
00:55:58,965 --> 00:56:00,251
No, non è niente del genere.

1084
00:56:00,281 --> 00:56:01,208
Non può essere.

1085
00:56:01,223 --> 00:56:03,047
Forse c'è un legittimo
spiegazione per tutto questo.

1086
00:56:03,077 --> 00:56:04,919
Voglio dire, forse ha capito
l'intero posto è truccato

1087
00:56:04,949 --> 00:56:06,037
una casa infestata o qualcosa del genere,

1088
00:56:06,067 --> 00:56:07,818
e lei si sta preparando
noi per qualcosa di brutto.

1089
00:56:07,848 --> 00:56:08,736
Lo scopriremo più tardi.

1090
00:56:08,751 --> 00:56:11,030
Dai, continua a correre.

1091
00:56:11,060 --> 00:56:13,442
Corri quanto vuoi, Jack Smith.

1092
00:56:13,472 --> 00:56:15,917
Ma non andrai lontano.

1093
00:56:15,947 --> 00:56:17,954
Perché questa è casa mia,

1094
00:56:17,984 --> 00:56:20,600
e la porta non si aprirà più
finché la mia famiglia non lo avrà

1095
00:56:20,630 --> 00:56:22,870
vendetta su tutti voi.

1096
00:56:22,900 --> 00:56:24,121
Scotty?

1097
00:56:24,151 --> 00:56:27,184
Marie, ragazzi, state bene lì dentro?

1098
00:56:27,214 --> 00:56:28,605
Ok ragazzi, posso apprezzarlo se voi gatti

1099
00:56:28,635 --> 00:56:31,320
tutti vogliono fare la maratona sessuale.

1100
00:56:31,350 --> 00:56:32,724
Ma è davvero buio e spaventoso qui fuori,

1101
00:56:32,754 --> 00:56:34,779
e c'è questa ragazza demone che ci insegue,

1102
00:56:34,809 --> 00:56:35,954
e Janet vuole che ci dividiamo tutti,

1103
00:56:35,984 --> 00:56:39,382
oppure mi prenderà a calci in culo.

1104
00:56:39,412 --> 00:56:43,097
Oh, e anch'io devo fare una pipì davvero terribile.

1105
00:56:43,127 --> 00:56:45,314
Va tutto bene, Tony,
ci stiamo vestendo.

1106
00:56:45,344 --> 00:56:46,657
Andiamo avanti.

1107
00:56:46,687 --> 00:56:47,860
Ehi.

1108
00:56:50,894 --> 00:56:51,894
Ehi ragazzi.

1109
00:56:52,782 --> 00:56:54,282
Vuoi fare festa?

1110
00:56:55,387 --> 00:56:57,431
È l'ora della festa, Tony.

1111
00:56:57,461 --> 00:56:59,705
Non perdere la testa.

1112
00:57:04,496 --> 00:57:05,525
Merda!

1113
00:57:05,555 --> 00:57:06,982
Cosa sta succedendo?

1114
00:57:07,012 --> 00:57:08,184
È Elisabetta.

1115
00:57:08,214 --> 00:57:09,213
C'è una cosa,

1116
00:57:09,228 --> 00:57:10,196
Dico sul serio, è appena uscito da lei.

1117
00:57:10,211 --> 00:57:11,336
Sono Lilith Le Fay.

1118
00:57:11,366 --> 00:57:12,184
Tipo come?

1119
00:57:12,199 --> 00:57:13,083
Chi se ne frega del come.

1120
00:57:13,098 --> 00:57:14,220
Lo è e basta.

1121
00:57:14,250 --> 00:57:16,050
Dobbiamo trovare il
altri e uscire di qui.

1122
00:57:16,080 --> 00:57:18,268
Guarda, qualunque cosa accada
la ragazza lo è, o non lo è.

1123
00:57:18,298 --> 00:57:20,386
Questo significa mamma quello
fai un salto a me e Tony

1124
00:57:20,416 --> 00:57:21,494
come ha appena fatto.

1125
00:57:21,524 --> 00:57:23,676
Quindi stiamo andando per il
porta, e adesso andiamo.

1126
00:57:23,706 --> 00:57:25,621
E quando avremo circa 90 anni
miglia di distanza da questo posto,

1127
00:57:25,651 --> 00:57:27,242
possiamo provare a spiegare alla polizia.

1128
00:57:27,272 --> 00:57:28,090
Non va bene.

1129
00:57:28,105 --> 00:57:29,146
Elizabeth è giù alla porta in questo momento.

1130
00:57:29,176 --> 00:57:30,974
Dobbiamo trovare un'altra via d'uscita.

1131
00:57:31,004 --> 00:57:32,181
Che ne dici di una finestra?

1132
00:57:32,211 --> 00:57:33,238
Inoltre non va bene.

1133
00:57:33,268 --> 00:57:35,375
Questo posto è chiuso a chiave come Fort Knox.

1134
00:57:35,405 --> 00:57:37,647
Ci vorrà un Mack Tuck per ottenerlo
attraverso quelle sbarre di sicurezza.

1135
00:57:37,677 --> 00:57:39,534
Pensi che tutte le finestre
in casa sono così?

1136
00:57:39,564 --> 00:57:40,382
Con la nostra fortuna,

1137
00:57:40,397 --> 00:57:41,570
sì.

1138
00:57:41,600 --> 00:57:45,445
Oh Dio ragazzi, è davvero sanguinante.

1139
00:57:45,475 --> 00:57:48,345
Procurati un autentico
cicatrice di battaglia lì, Cenerentola.

1140
00:57:48,375 --> 00:57:49,194
Non è profondo però.

1141
00:57:49,209 --> 00:57:50,335
Sembra semplicemente brutto.

1142
00:57:50,365 --> 00:57:52,013
Ci deve essere un'altra via d'uscita da qui.

1143
00:57:52,043 --> 00:57:53,768
Intendo una porta sul retro, qualcosa.

1144
00:57:53,798 --> 00:57:55,506
Non sappiamo come muoverci in questo posto.

1145
00:57:55,536 --> 00:57:57,512
E non lo faccio particolarmente
scavare il concetto di andare

1146
00:57:57,542 --> 00:57:58,962
in giro e cercando di capirlo.

1147
00:57:58,992 --> 00:58:00,111
Fai?

1148
00:58:00,141 --> 00:58:01,353
Che ne dici di un telefono?

1149
00:58:01,383 --> 00:58:03,125
Sto pensando di no, su quello.

1150
00:58:03,155 --> 00:58:05,301
Abbiamo avuto più fortuna nel trovarlo
una nave spaziale in questo posto.

1151
00:58:05,331 --> 00:58:07,217
Forse una finestra della soffitta?

1152
00:58:07,247 --> 00:58:10,274
Non me ne andrò di qui senza Tony.

1153
00:58:21,166 --> 00:58:23,899
Oh, oh Dio.

1154
00:58:25,864 --> 00:58:27,335
Che diavolo è successo loro?

1155
00:58:27,365 --> 00:58:28,270
dirti cosa,

1156
00:58:28,285 --> 00:58:31,282
puoi chiedere loro mentre
Porto il culo fuori di qui.

1157
00:58:40,763 --> 00:58:42,254
Non voglio semplicemente chiedermelo, stronza.

1158
00:58:42,284 --> 00:58:43,449
Nemmeno io.

1159
00:58:43,479 --> 00:58:44,787
Dove pensi che sia?

1160
00:58:44,817 --> 00:58:45,811
Elisabetta, intendo.

1161
00:58:45,826 --> 00:58:46,644
O Lilith.

1162
00:58:46,659 --> 00:58:50,168
Non lo so, ci sto provando
non pensarci.

1163
00:58:50,198 --> 00:58:52,236
Cosa c'è che non va, ragazzi?

1164
00:58:52,266 --> 00:58:54,372
È la musica?

1165
00:58:54,402 --> 00:58:55,819
Non abbastanza alcol?

1166
00:58:56,885 --> 00:59:00,003
Ragazzi, non lo eravate davvero
partirò così presto,

1167
00:59:00,033 --> 00:59:01,033
eri?

1168
00:59:01,787 --> 00:59:05,954
Dopotutto, penso che sia ora
diamo davvero inizio a questa festa.

1169
00:59:22,459 --> 00:59:24,288
Siamo totalmente fregati.

1170
00:59:24,318 --> 00:59:25,440
Ebbene se Elizabeth, o Lilith,

1171
00:59:25,470 --> 00:59:27,166
o cosa ne è rimasto
i nostri amici non ci capiscono,

1172
00:59:27,196 --> 00:59:29,048
poi finiremo e basta
morire di fame.

1173
00:59:29,078 --> 00:59:30,047
Spaventoso.

1174
00:59:30,062 --> 00:59:31,960
Questo posto è come un laboratorio.

1175
00:59:31,990 --> 00:59:35,020
Sì, o quegli strani sotterranei
in un film di Frankenstein.

1176
00:59:35,050 --> 00:59:36,597
Scommetto che è qui che
La mia amica Liz arriva dopo a

1177
00:59:36,627 --> 00:59:39,286
dura giornata in cui strappiamo i cuori delle persone.

1178
00:59:40,164 --> 00:59:41,164
Oh Dio.

1179
00:59:43,315 --> 00:59:45,583
Deve essere arrivato qui prima.

1180
00:59:45,613 --> 00:59:48,276
Anne Brown deve averli trovati.

1181
00:59:48,306 --> 00:59:50,458
Non finirò così.

1182
00:59:56,860 --> 00:59:58,464
Forse questo è quel libro,

1183
00:59:58,494 --> 01:00:00,486
quello che Elizabeth
ci stava raccontando.

1184
01:00:00,516 --> 01:00:04,183
Quello che è come
super malvagio o qualcosa del genere.

1185
01:00:08,107 --> 01:00:09,107
Uffa.

1186
01:00:10,004 --> 01:00:11,671
Sì, è proprio quello.

1187
01:00:15,030 --> 01:00:16,469
Per cosa lo tieni?

1188
01:00:16,499 --> 01:00:18,156
Non siamo già abbastanza nei guai?

1189
01:00:18,186 --> 01:00:19,167
Senti, forse possiamo scoprirlo.

1190
01:00:19,182 --> 01:00:20,182
Forse tornerà utile.

1191
01:00:20,211 --> 01:00:22,735
Forse possiamo usarlo
contro quella strega stronza.

1192
01:00:22,765 --> 01:00:24,098
Jack.

1193
01:00:25,254 --> 01:00:27,078
Non farlo, restiamo insieme.

1194
01:00:43,105 --> 01:00:44,105
Janet?

1195
01:00:45,126 --> 01:00:48,439
Come ti piace il nuovo mi ha migliorato?

1196
01:00:48,469 --> 01:00:50,042
Merda.

1197
01:00:50,072 --> 01:00:52,083
La festa è quasi finita, Jack.

1198
01:00:52,113 --> 01:00:53,506
Quindi puoi andare fuori,

1199
01:00:53,536 --> 01:00:55,983
e lasciamo che Elizabeth e lei
gli amici si prendono cura di te.

1200
01:00:56,013 --> 01:00:58,154
Oppure puoi lasciarmi giocare
con te per un po'.

1201
01:00:58,184 --> 01:00:59,289
Cosa ne pensi?

1202
01:00:59,319 --> 01:01:02,905
Sorella, penso che tu abbia capito
alcuni problemi seri, cazzo.

1203
01:01:02,935 --> 01:01:04,685
Quindi sia duro, ragazzo.

1204
01:01:21,955 --> 01:01:23,448
Oh, non abbiamo bisogno di quella piccola cosa disgustosa

1205
01:01:23,478 --> 01:01:26,059
per rovinarci il divertimento, vero?

1206
01:01:41,052 --> 01:01:42,630
E' il destino, Jack.

1207
01:01:42,660 --> 01:01:44,993
Siediti e goditi il ​​viaggio.

1208
01:02:05,730 --> 01:02:07,044
Puoi camminare?

1209
01:02:07,074 --> 01:02:09,268
Potrei essere in grado di gattonare.

1210
01:02:23,696 --> 01:02:26,047
Forse potremmo ancora
arrivare in soffitta.

1211
01:02:26,077 --> 01:02:27,394
Nessun dado.

1212
01:02:27,424 --> 01:02:28,387
Anche se potessimo arrivare lassù,

1213
01:02:28,402 --> 01:02:30,055
non c'è modo che io possa scendere

1214
01:02:30,085 --> 01:02:32,752
il lato della casa in questo modo.

1215
01:02:40,887 --> 01:02:41,781
Jack, sono preoccupato per te.

1216
01:02:41,796 --> 01:02:43,976
Stai perdendo molto sangue.

1217
01:02:44,006 --> 01:02:45,352
Guarda,

1218
01:02:45,382 --> 01:02:48,371
c'è solo una via d'uscita da questo pasticcio.

1219
01:02:48,401 --> 01:02:50,702
Dobbiamo uccidere Elizabeth.

1220
01:02:50,732 --> 01:02:53,732
Beh, è ​​più facile a dirsi che a farsi.

1221
01:02:54,750 --> 01:02:57,045
Forse, scatola kicker.

1222
01:02:57,075 --> 01:02:58,640
Sì, quindi?

1223
01:02:58,670 --> 01:02:59,632
Pensi di avere le luci accese

1224
01:02:59,647 --> 01:03:01,518
è come il minimo
i nostri problemi in questo momento.

1225
01:03:01,548 --> 01:03:03,579
No, no, ho un piano.

1226
01:03:03,609 --> 01:03:06,049
Senti, ho bisogno che tu tagli quel filo.

1227
01:03:06,079 --> 01:03:08,862
Ma assicurati che rimanga
collegato alla scatola.

1228
01:03:08,892 --> 01:03:10,091
Ecco, prendi quella spada.

1229
01:03:10,121 --> 01:03:11,121
Prendilo.

1230
01:03:12,001 --> 01:03:13,001
Bene.

1231
01:03:14,200 --> 01:03:15,867
Proprio in fondo.

1232
01:03:19,545 --> 01:03:20,716
Fantastico, fantastico.

1233
01:03:20,746 --> 01:03:21,746
Va bene.

1234
01:03:23,103 --> 01:03:23,921
Bene.

1235
01:03:23,936 --> 01:03:24,936
Bene.

1236
01:03:28,799 --> 01:03:31,941
Mi specializzo in scienze applicate, giusto?

1237
01:03:31,971 --> 01:03:36,664
Quindi ora è il momento di candidarsi
un po' di scienza alla situazione.

1238
01:03:36,694 --> 01:03:38,080
Va bene.

1239
01:03:38,110 --> 01:03:39,720
Ho bisogno che tu vada al kicker box.

1240
01:03:39,750 --> 01:03:40,568
La scatola del kicker?

1241
01:03:40,583 --> 01:03:41,583
Sì, vai.

1242
01:03:43,639 --> 01:03:45,023
Ora quando dico quando.

1243
01:03:45,053 --> 01:03:46,340
Abbassi l'interruttore.

1244
01:03:46,370 --> 01:03:47,425
Jack, ancora davvero non lo so...

1245
01:03:47,455 --> 01:03:48,712
Fidati di me e basta.

1246
01:03:48,742 --> 01:03:49,903
Quando lo dico anche a te,

1247
01:03:49,933 --> 01:03:52,008
basta abbassare quell'interruttore.

1248
01:03:52,038 --> 01:03:53,860
Va bene, va bene.

1249
01:03:53,890 --> 01:03:54,890
Va bene.

1250
01:03:55,826 --> 01:03:56,826
Elisabetta?

1251
01:03:57,798 --> 01:03:59,984
Sei qui da qualche parte?

1252
01:04:00,014 --> 01:04:02,884
Tu e Lilith potreste volerlo
per venire a controllare questo.

1253
01:04:10,701 --> 01:04:13,201
Fai attenzione a ciò che chiedi.

1254
01:04:14,195 --> 01:04:15,948
Potresti capirlo.

1255
01:04:15,978 --> 01:04:17,267
Non così in fretta.

1256
01:04:17,297 --> 01:04:18,115
Ti avvicini ancora di più

1257
01:04:18,130 --> 01:04:20,089
e brucerò
questo tuo piccolo libro.

1258
01:04:20,119 --> 01:04:21,859
Sarebbe una vera stronzata se
sei tornato dalla morte,

1259
01:04:21,889 --> 01:04:23,087
e non potresti conquistare il mondo

1260
01:04:23,117 --> 01:04:25,405
perché qualcuno ti ha bruciato
maledetto manuale di istruzioni,

1261
01:04:25,435 --> 01:04:26,435
non sarebbe?

1262
01:04:27,687 --> 01:04:30,014
Oh piccola Jackie,

1263
01:04:30,044 --> 01:04:33,882
Ti terrò sicuramente per ultimo.

1264
01:04:33,912 --> 01:04:36,245
Questo è la maggior parte di voi, comunque.

1265
01:04:42,025 --> 01:04:44,526
prendi una A per l'impegno, Jackie.

1266
01:04:44,556 --> 01:04:47,973
Ma temo che tu non capisca proprio.

1267
01:04:49,090 --> 01:04:51,050
Lo faccio da centinaia di anni,

1268
01:04:51,080 --> 01:04:53,447
prima che tu nascessi.

1269
01:04:55,526 --> 01:04:57,943
E avrò ciò che è mio.

1270
01:04:59,920 --> 01:05:00,920
Oh sì.

1271
01:05:18,619 --> 01:05:20,268
Che cos'è questo?

1272
01:05:20,298 --> 01:05:21,771
Questo è ciò che ottieni
per avermi chiamato Jackie,

1273
01:05:21,801 --> 01:05:23,541
brutta stronza.

1274
01:05:23,571 --> 01:05:24,571
Ora!

1275
01:06:17,603 --> 01:06:19,978
Oh mio Dio, oh mio Dio.

1276
01:06:20,008 --> 01:06:20,826
Stai bene?

1277
01:06:20,841 --> 01:06:21,659
Sto bene.

1278
01:06:21,674 --> 01:06:22,644
L'hai uccisa.

1279
01:06:22,659 --> 01:06:23,659
Ancora.

1280
01:06:24,585 --> 01:06:26,826
Ma non importa, ragazzi.

1281
01:06:26,856 --> 01:06:29,907
Ne avrà ancora
la sua vendetta attraverso di me.

1282
01:06:29,937 --> 01:06:32,812
Non sai chi sono, Elizabeth?

1283
01:06:32,842 --> 01:06:36,018
Vedi, anch'io avevo un antenato a Dunwich.

1284
01:06:36,048 --> 01:06:37,597
Ricorda quel bambino che
è stato quasi sacrificato

1285
01:06:37,627 --> 01:06:39,627
300 anni fa da Lilith?

1286
01:06:40,535 --> 01:06:42,247
Sono il suo discendente.

1287
01:06:42,277 --> 01:06:43,893
Voi?

1288
01:06:43,923 --> 01:06:46,362
Basta scarificazioni, Elizabeth.

1289
01:06:46,392 --> 01:06:47,971
Come la tua famiglia ama tanto dire,

1290
01:06:48,001 --> 01:06:50,413
paghiamo il passato.

1291
01:06:50,443 --> 01:06:51,443
Anche tu.

1292
01:07:23,710 --> 01:07:27,404
Cavolo, cambierò sicuramente la mia specializzazione.

1293
01:07:27,434 --> 01:07:28,803
Vieni qui.

1294
01:07:28,833 --> 01:07:30,784
Cosa diremo ai poliziotti?

1295
01:07:30,814 --> 01:07:33,701
Voglio dire, tutti i nostri amici sono morti,

1296
01:07:33,731 --> 01:07:34,774
e siamo stati quasi uccisi

1297
01:07:34,804 --> 01:07:38,191
perché i nostri genitori erano cacciatori di streghe.

1298
01:07:38,221 --> 01:07:42,122
Penso che finalmente possiamo
mettere a tacere il passato.

1299
01:07:42,152 --> 01:07:44,378
E noi?

1300
01:07:44,408 --> 01:07:45,351
voglio dire,

1301
01:07:45,366 --> 01:07:46,366
perché io,

1302
01:07:47,053 --> 01:07:48,053
beh io,

1303
01:07:49,099 --> 01:07:51,432
Stai zitto e baciami, Jack.